2 00:01:29,400 --> 00:01:36,349 Ele começou há 90 anos viajantes solitários 3 00:01:36,459 --> 00:01:44,379 para o trem de Nova York para Washington, e quando ele alcançou seu objetivo, seu 4 00:01:44,479 --> 00:01:51,289 a estrada se tornou uma paixão esquecida História dos EUA. 5 00:01:51,339 --> 00:01:55,049 Este filme é uma dramatização desta estrada. 1 00:02:18,055 --> 00:02:19,128 Sr. 2 00:02:19,625 --> 00:02:22,103 Sr. Pedidos. 3 00:02:22,685 --> 00:02:23,977 Eu sei, Sr. Crowley. 4 00:02:23,978 --> 00:02:26,472 Você não sabe! Você nunca teve nada assim. 5 00:02:26,671 --> 00:02:28,678 21:16, leia aqui. 6 00:02:28,679 --> 00:02:30,904 22 de fevereiro de 1861. 7 00:02:30,905 --> 00:02:32,770 "Para agitação civil. 8 00:02:32,771 --> 00:02:36,657 "Todos os trens circularão com sinos com cautela e velocidade reduzida. 9 00:02:36,683 --> 00:02:38,676 "Efetivo imediatamente." 10 00:02:38,924 --> 00:02:41,724 Você está esperando pelos Republicanos Radicais! 11 00:02:41,731 --> 00:02:44,811 Esta caldeira nunca mais irá falhar. 12 00:02:44,812 --> 00:02:46,465 Bela maneira de dirigir o trem! 13 00:02:46,466 --> 00:02:47,688 Bela maneira de administrar o país! 14 00:02:47,689 --> 00:02:49,024 Os republicanos são separatistas. 15 00:02:49,025 --> 00:02:52,498 Meu objetivo é expressar ele estava em Washington às nove horas. 16 00:02:52,524 --> 00:02:53,786 Se Deus quiser. 17 00:02:53,787 --> 00:02:56,567 Deus o abençoe. Mas a ordem é desacelerar, 18 00:02:56,568 --> 00:02:59,248 assinado por PJ Donovan, estranho mana��r. 19 00:03:25,260 --> 00:03:27,480 Inspetor Reilly, Polícia de Nova York. 20 00:03:27,506 --> 00:03:29,259 Estou procurando um homem. 21 00:03:29,260 --> 00:03:30,606 O que ele fez? 22 00:03:30,607 --> 00:03:32,200 Não. Ele é meu amigo. 23 00:03:32,226 --> 00:03:33,613 Ele deveria estar aqui. 24 00:03:33,614 --> 00:03:36,125 Eu tenho a bolsa e a bagagem dele. 25 00:03:39,325 --> 00:03:41,178 Quando o portão abrirá? 26 00:03:41,179 --> 00:03:43,266 - Em 15 minutos. - Oh. 27 00:03:43,389 --> 00:03:45,742 Placa 7, carro 42. 28 00:03:46,211 --> 00:03:48,398 É assim que você é você vai aquecer seu assento, inspetor? 29 00:03:48,463 --> 00:03:50,227 Ah, eu vou obrigar. 30 00:03:54,926 --> 00:03:56,978 Diga-me o nome dele. Vou ficar de olho nele. 31 00:03:56,979 --> 00:03:59,565 O nome dele é Kennedy. John Kennedy. 32 00:03:59,566 --> 00:04:00,985 Há quanto tempo você está? 33 00:04:00,986 --> 00:04:03,325 Relatórios, Kennedy. Eu disse a ele: ``o que você está fazendo?'' 34 00:04:03,326 --> 00:04:05,365 Diga a ele novamente. Meu trem sai em uma hora. 35 00:04:05,366 --> 00:04:07,603 Ele disse que ligou para você. Ele está ocupado agora. 36 00:04:08,137 --> 00:04:09,140 Oh. 37 00:04:11,122 --> 00:04:12,634 Eu ouço isso. 38 00:04:16,877 --> 00:04:18,890 Ei! onde você está indo Volte. 39 00:04:19,324 --> 00:04:20,998 O que é isso, Kennedy? 40 00:04:20,999 --> 00:04:22,130 Dê-me minha mensagem. 41 00:04:22,131 --> 00:04:23,114 Seu relatório? 42 00:04:23,528 --> 00:04:24,809 Aqui está sua mensagem. 43 00:04:25,154 --> 00:04:26,347 Planeje a traição! 44 00:04:26,373 --> 00:04:28,732 Todos no departamento eles dizem que é um incêndio violento. 45 00:04:28,907 --> 00:04:31,614 Este relatório era confidencial para você, Sr. Stroud. 46 00:04:31,615 --> 00:04:33,953 Com exceção da pilha que enviei Ministério da Guerra. 47 00:04:33,954 --> 00:04:37,266 Quando você é superintendente, você pode decide o que é confiável aqui. 48 00:04:37,267 --> 00:04:39,587 E como é que você foi direto para o Ministério da Guerra? 49 00:04:39,734 --> 00:04:42,120 Quando você agirá, Sr. Stroud? 50 00:04:42,121 --> 00:04:44,119 Se não, ele estará em Baltimore amanhã tiroteio, 51 00:04:44,120 --> 00:04:45,332 que irá dividir este país. 52 00:04:45,333 --> 00:04:46,760 - o que é? - Planeje sujeira! 53 00:04:46,761 --> 00:04:47,834 Agora é a hora, Sr. Stroud. 54 00:04:47,859 --> 00:04:50,025 Você já viu o jornal vespertino? 55 00:04:50,091 --> 00:04:53,110 “O presidente está com o estômago cheio noite em Harrisburg, 56 00:04:53,111 --> 00:04:55,851 "Eu irei embora em breve de trem para Baltimore. 57 00:04:56,148 --> 00:04:57,575 "onde posso fazer um discurso 58 00:04:57,582 --> 00:05:00,528 "antes de prosseguir para Washington para a inauguração." 59 00:05:00,529 --> 00:05:01,875 Você vai telegrafar? 60 00:05:01,876 --> 00:05:02,856 Não! 61 00:05:03,122 --> 00:05:04,654 Espere, filho. 62 00:05:04,961 --> 00:05:07,406 Não é o novo presidente, na quem está sendo baleado, certo? 63 00:05:07,407 --> 00:05:09,761 É assim. Durante o discurso de amanhã. 64 00:05:09,762 --> 00:05:10,894 Se você tem certeza 65 00:05:10,895 --> 00:05:12,641 Eu virei aqui para Baltimore. 66 00:05:12,642 --> 00:05:14,964 Essa é a única manifestação Não vou sentir falta dele. 67 00:05:14,965 --> 00:05:17,187 Tem certeza que não é, Simão? 68 00:05:17,188 --> 00:05:20,600 Sargento Kennedy atirou em Abe Lincoln por dois dias 69 00:05:20,601 --> 00:05:22,993 durante sua campanha eleitoral em Nova York no outono passado. 70 00:05:22,994 --> 00:05:25,414 Você ainda pensa isso. 71 00:05:25,494 --> 00:05:26,874 Bem, eu preciso. 72 00:05:26,900 --> 00:05:28,713 - Eu tenho um trem. - Boa sorte, Coronel. 73 00:05:28,714 --> 00:05:30,505 Não espere até amanhã Lincoln, Calebe. 74 00:05:30,506 --> 00:05:33,493 você nunca sabe quando o atirador erra. 75 00:05:34,267 --> 00:05:35,746 Boa sorte, sargento! 76 00:05:35,747 --> 00:05:38,153 Eu pego um homem que se levanta para isso, in “o ver”. 77 00:05:38,154 --> 00:05:40,254 Mesmo que seja uma bagunça selvagem. 78 00:05:40,782 --> 00:05:42,103 Vou para Baltimore esta noite. 79 00:05:42,129 --> 00:05:43,622 Encontrarei alguém no conselho. 80 00:05:43,623 --> 00:05:47,008 Basta bater. E eu vou te expulsar! 81 00:05:47,135 --> 00:05:49,139 Eu vou te poupar problemas. 82 00:05:56,179 --> 00:05:57,505 Jornais! 83 00:05:57,506 --> 00:06:00,298 Leia tudo sobre o novo presidente. 84 00:06:00,299 --> 00:06:01,820 Compre um jornal! 85 00:06:01,926 --> 00:06:04,086 Jefferson Davis: “Lincoln inimigos da humanidade. " 86 00:06:04,112 --> 00:06:05,358 Jornais! 87 00:06:05,359 --> 00:06:08,155 A ferrovia divide a cidade. 88 00:06:08,156 --> 00:06:09,509 Jornais! Jornais! 89 00:06:09,862 --> 00:06:10,931 Pense nisso. 90 00:06:10,957 --> 00:06:11,576 O novo presidente. 91 00:06:11,597 --> 00:06:13,926 Compre um jornal. 92 00:06:14,304 --> 00:06:16,397 Jeff Davis compôs alcance. 93 00:06:16,703 --> 00:06:17,590 Jornais! 94 00:06:17,591 --> 00:06:20,245 A ferrovia divide a cidade. 95 00:06:20,408 --> 00:06:22,248 Li tudo sobre isso! 96 00:06:22,721 --> 00:06:24,226 Compre um jornal. 97 00:06:24,482 --> 00:06:26,749 Jeff Davis jurou! 98 00:06:27,015 --> 00:06:28,505 Li tudo sobre isso! 99 00:06:32,493 --> 00:06:34,220 Unidade! 100 00:06:34,413 --> 00:06:35,763 St�! 101 00:06:36,006 --> 00:06:36,879 Mover! 102 00:06:36,880 --> 00:06:38,966 Ovos, por favor. Todas as glosas, por favor. 103 00:06:38,967 --> 00:06:40,416 Aqui está, guia. 104 00:06:41,315 --> 00:06:42,582 Esses soldados são seus? 105 00:06:42,583 --> 00:06:43,987 Isso é o melhor. 106 00:06:44,167 --> 00:06:45,727 Como você os coloca em suas canetas? 107 00:06:45,753 --> 00:06:47,424 Mantenha-os longe dos meus passageiros. 108 00:06:47,514 --> 00:06:48,891 Assuma o controle deles, sargento. 109 00:06:50,061 --> 00:06:51,561 Ovos, por favor. 110 00:06:52,757 --> 00:06:54,230 O último trem. 111 00:06:54,510 --> 00:06:55,477 O último trem. 112 00:06:55,760 --> 00:06:58,707 Jornais! Jornais! Mantenha tudo em segredo. 113 00:06:58,713 --> 00:07:00,766 Lincoln. Se é o nome dele? 114 00:07:00,786 --> 00:07:01,898 Abraão. 115 00:07:01,899 --> 00:07:03,872 Telegrama para o endereço dele. Harrisburg, PA. 116 00:07:03,946 --> 00:07:05,805 Eu devo falar com você 117 00:07:05,806 --> 00:07:08,094 você não estará em Baltimore. 118 00:07:08,095 --> 00:07:10,679 Temos que nos encontrar amanhã na estação. 119 00:07:10,680 --> 00:07:12,166 na Filadélfia. Por favor responda 120 00:07:12,167 --> 00:07:14,737 para No�n�ho Flyer. John Kennedy. 121 00:07:14,804 --> 00:07:16,030 $ 1,30, por favor. 122 00:07:16,031 --> 00:07:19,383 Não há trem para Washington. 123 00:07:19,384 --> 00:07:22,238 Vá para o sul, pegue 1. 124 00:07:22,358 --> 00:07:25,431 Trem Nova Brunswick, Trenton ... 125 00:07:25,432 --> 00:07:26,885 Mostre suas cartas, por favor. 126 00:07:26,886 --> 00:07:28,500 Todas as glosas, por favor. 127 00:07:28,904 --> 00:07:29,683 Ovos. 128 00:07:29,684 --> 00:07:32,463 Eu sou a Sra. Charlotte Alsop. Você pode ter lido meus livros. 129 00:07:32,464 --> 00:07:34,771 eu estarei com você todo o caminho até Washington. 130 00:07:34,924 --> 00:07:37,570 Viajar é uma provação hoje em dia, não é? 131 00:07:37,571 --> 00:07:41,134 Nada, absolutamente nada, exceto um breve reuniões com o novo presidente 132 00:07:41,135 --> 00:07:42,969 não me faça ir por aqui. 133 00:07:42,970 --> 00:07:44,177 Agora que estou a caminho 134 00:07:44,178 --> 00:07:47,018 Tenho em mente contar-lhe uma ou duas coisas sobre seu v�han�. 135 00:07:47,117 --> 00:07:49,156 Kup� B, carro� 27, Sra. Alsop. 136 00:07:49,157 --> 00:07:52,284 Talvez o Sr. Lincoln não saiba o que está fazendo sete pais apareceram? 137 00:07:52,285 --> 00:07:54,350 Pelo amor de Deus, o quê? 138 00:07:54,351 --> 00:07:55,318 Que tal a inauguração. 139 00:07:55,344 --> 00:07:56,867 - O que você está fazendo, senhora? - Kup� B. 140 00:07:56,868 --> 00:08:00,953 Eu digo que o Sr. Lincoln deve estar interessado posição firme contra a escravidão de uma vez por todas. 141 00:08:00,954 --> 00:08:02,254 Você discorda disso? 142 00:08:02,621 --> 00:08:04,293 Quanto a mim, senhora, 143 00:08:04,294 --> 00:08:07,633 o novo presidente é Jefferson Davis do Mississipi. 144 00:08:07,922 --> 00:08:09,322 Otépe�kyá! 145 00:08:09,323 --> 00:08:10,856 Por favor, continue. 146 00:08:10,909 --> 00:08:11,969 Com licença, guia. 147 00:08:11,970 --> 00:08:14,588 O inspetor Reilly soltou uma risada para Kennedy? John Kennedy? 148 00:08:14,589 --> 00:08:16,290 Kennedy? John Kennedy? 149 00:08:16,455 --> 00:08:18,567 Placa 7, vagão 42. 150 00:08:18,568 --> 00:08:19,493 Vá lá. 151 00:08:19,494 --> 00:08:20,887 Olha, até o Inspetor Reilly veio. 152 00:08:20,894 --> 00:08:21,774 Ele tem um segredo. 153 00:08:21,794 --> 00:08:22,747 Obrigado. 154 00:08:23,001 --> 00:08:24,089 Vamos lá, por favor. 155 00:08:25,235 --> 00:08:26,629 Aí, por favor. 156 00:08:27,261 --> 00:08:28,494 Carros� 27. 157 00:08:29,501 --> 00:08:31,151 Carros� 43. 158 00:08:31,760 --> 00:08:33,058 Ovos, por favor. 159 00:08:33,208 --> 00:08:34,328 Ovos. 160 00:08:41,844 --> 00:08:42,817 Com licença. 161 00:08:42,835 --> 00:08:44,704 Estou procurando um homem que carregava esta pasta. 162 00:08:44,705 --> 00:08:46,530 Meu amor. Você o viu? 163 00:08:46,531 --> 00:08:47,634 Receio que não. 164 00:08:47,635 --> 00:08:48,875 Ele tinha que estar aqui. 165 00:08:48,876 --> 00:08:49,709 Ele deixou sua bagagem aqui. 166 00:08:49,733 --> 00:08:50,618 Uau! 167 00:08:50,619 --> 00:08:51,998 o que foi isso? Já estamos a caminho? 168 00:08:51,999 --> 00:08:54,266 Todo pai tem direito ele faz o que quer. 169 00:08:54,267 --> 00:08:55,717 Eu sou da Carolina. 170 00:08:55,718 --> 00:08:57,638 E eu estou voltando para casa amadurece no meu tabaco... 171 00:08:57,765 --> 00:08:59,211 Perdoe-me, senhor. Algum de vocês viu o homem... 172 00:08:59,212 --> 00:09:00,804 Porque se o republicano negro 173 00:09:00,805 --> 00:09:03,459 às vezes coloca o pé na Casa Branca, será uma guerra, senhor. 174 00:09:03,525 --> 00:09:04,491 - Você não fará guerra! - Você, senhor. 175 00:09:04,492 --> 00:09:05,764 Você viu esse homem aqui? 176 00:09:05,765 --> 00:09:08,026 Aposto que ele nunca chegará a Washington. 177 00:09:08,027 --> 00:09:10,373 Muitas pessoas vão atirar nele. 178 00:09:10,374 --> 00:09:12,739 Estou procurando um homem. Aqui do kup� 7. 179 00:09:12,740 --> 00:09:15,072 Isso aparecerá quando nos movermos. Eles geralmente fazem isso. 180 00:09:15,073 --> 00:09:16,959 Mas ele não estará comigo. Meu amor. 181 00:09:16,960 --> 00:09:18,898 Então é melhor você tomar um banho �a���. 182 00:09:18,899 --> 00:09:21,584 Você tem vira-se para o guia. 183 00:09:21,585 --> 00:09:22,525 Caso ele saiba, ele aprenderá. Mas você terá que se mudar. 184 00:09:22,526 --> 00:09:23,792 Vāka. 185 00:09:30,963 --> 00:09:33,068 Reilly? Tim Reilly. 186 00:09:33,069 --> 00:09:38,275 Folheto Expresso das Dez Horas da Noite para Washington, faixa 2. 187 00:09:38,276 --> 00:09:40,109 Coloque tudo! 188 00:09:40,728 --> 00:09:43,933 Não há Express Flyer para Washington... 189 00:09:43,934 --> 00:09:47,264 agora está pronto� na faixa 2. 190 00:09:47,933 --> 00:09:48,893 Trem para Nova Brunswick. 191 00:09:49,043 --> 00:09:50,413 Sinto muito, mas a janela está fechada. 192 00:09:50,414 --> 00:09:51,721 Sem truques. 193 00:09:51,722 --> 00:09:53,151 Chega de truques, senhor. 194 00:09:53,354 --> 00:09:55,234 Me perdoe. eu tenho que conseguir uma passagem para a Filadélfia. 195 00:09:55,235 --> 00:09:56,057 Fechado. 196 00:09:56,058 --> 00:09:58,054 Do que se trata? Não há espaço no trem? 197 00:09:58,055 --> 00:10:00,021 Eu tenho que ir para Filadélfia! 198 00:10:00,022 --> 00:10:02,241 Eu tenho que comer mais um ovo para meu irmão, tenente Beaufort. 199 00:10:02,242 --> 00:10:05,128 Se as saias afetam você, Eu tenho dez. 200 00:10:05,129 --> 00:10:07,995 Eu tenho que estar em Wilmington amanhã de manhã mostre-lhes o comprador. 201 00:10:07,996 --> 00:10:11,155 Já que os bateristas eles têm prioridade sobre o oficial? 202 00:10:11,156 --> 00:10:12,695 Eu tenho que ter esse truque. 203 00:10:12,696 --> 00:10:14,032 Cem dólares? 204 00:10:14,196 --> 00:10:15,742 Não posso fazer nenhuma mudança, senhorita. 205 00:10:15,743 --> 00:10:16,996 Eu não quero nenhuma mudança. 206 00:10:16,997 --> 00:10:18,589 Se for o último lugar, Vou me casar com ele. 207 00:10:18,615 --> 00:10:19,990 Polícia de Nova York. 208 00:10:19,991 --> 00:10:21,886 Com licença. 209 00:10:21,965 --> 00:10:23,724 - sem espaço extra no trem. - Você vai ficar bem. 210 00:10:23,725 --> 00:10:25,934 Ainda bem que encontrei. 211 00:10:26,608 --> 00:10:27,695 Olá, Gina. o que está acontecendo aqui? 212 00:10:27,696 --> 00:10:29,354 Este homem pegou seu truque. 213 00:10:29,355 --> 00:10:30,908 Ginny, eu tenho minha própria paixão. 214 00:10:30,934 --> 00:10:33,218 Tenho idade suficiente para cuidar de mim mesmo. 215 00:10:34,568 --> 00:10:37,792 Eles devem ser todos nova-iorquinos então você não aguenta? 216 00:10:38,488 --> 00:10:40,540 Estou bem, senhor. Mas esta é a especialidade da área. 217 00:10:40,541 --> 00:10:42,355 Não acredito que você seja policial. 218 00:10:42,381 --> 00:10:43,923 Mostre-me seu distintivo. 219 00:10:44,959 --> 00:10:47,359 Da próxima vez, tente o truque com avós morrendo! 220 00:10:47,360 --> 00:10:48,546 Sente-se. Deixe-me ir. 221 00:10:48,547 --> 00:10:50,935 Seu dinheiro, "Inspetor". 222 00:11:18,562 --> 00:11:20,092 Ei, você! 223 00:11:40,841 --> 00:11:41,861 Ei, ei. 224 00:11:42,121 --> 00:11:44,050 Uau! Uau! 225 00:11:47,534 --> 00:11:49,921 Ei, vamos lá. Uau, uau! 226 00:11:49,922 --> 00:11:51,251 Uau! 227 00:11:51,768 --> 00:11:54,640 Senhora, tem certeza que não viu? o homem que ocupou meu lugar? 228 00:11:54,641 --> 00:11:55,520 Tenho certeza. 229 00:11:55,521 --> 00:11:57,713 - Ele tinha cerca de 50 anos. Ele usava óculos. - Desculpe. 230 00:11:57,714 --> 00:11:59,933 O homem que ele deixou a bolsa aqui? 231 00:11:59,934 --> 00:12:00,894 Eu o vi. 232 00:12:00,920 --> 00:12:01,933 Para onde ele foi? 233 00:12:01,934 --> 00:12:04,770 - O que você acha se eu te contar? -Winfield! 234 00:12:04,896 --> 00:12:06,981 �cerca de três centavos assim? 235 00:12:07,774 --> 00:12:09,761 - O homem foi embora. - Onde? 236 00:12:09,768 --> 00:12:11,606 Não sei. Acabei de sair. 237 00:12:11,765 --> 00:12:13,451 Ei. Uau, uau! 238 00:12:13,452 --> 00:12:15,699 Vamos, ei. 239 00:12:44,190 --> 00:12:49,025 É acomodação para os Evans. F e G. 240 00:12:49,168 --> 00:12:50,960 Serão três. 241 00:12:50,981 --> 00:12:54,444 Meu marido está indo para Filadélfia com seu médico. 242 00:12:54,506 --> 00:12:55,733 Ele está muito doente. 243 00:12:55,759 --> 00:12:57,365 Ele deveria ter aproveitado a primavera hoje. 244 00:12:57,366 --> 00:12:59,290 Temos que levá-lo para casa em Charleston. 245 00:12:59,291 --> 00:13:02,017 Ah bem. eu tenho uma carta do presidente da ferrovia. 246 00:13:02,018 --> 00:13:02,684 Com licença. 247 00:13:02,710 --> 00:13:03,804 Estou apenas tremendo. 248 00:13:03,805 --> 00:13:07,430 Agradecemos mais silêncio, como é possível nesta extremidade do carro. 249 00:13:07,431 --> 00:13:08,462 Oh. 250 00:13:08,584 --> 00:13:11,681 Eu mesmo cuidarei disso, Sra. Gibbons. 251 00:13:12,117 --> 00:13:13,363 Tudo bem, senhor. 252 00:13:13,364 --> 00:13:14,803 Eu tenho isso no vagão 42. 253 00:13:14,804 --> 00:13:17,041 não. Estarei aí em alguns minutos. 254 00:14:09,273 --> 00:14:10,907 Droga, incline-se. 255 00:15:11,014 --> 00:15:12,841 Sargento Kennedy, Departamento de Polícia de Nova York. 256 00:15:12,842 --> 00:15:14,347 Você viu ou ouviu a briga, senhora? 257 00:15:14,348 --> 00:15:16,120 Eu não vi nem ouvi nada. 258 00:15:16,121 --> 00:15:17,481 Tinha que haver pelo menos dois homens. 259 00:15:17,482 --> 00:15:20,815 Um deles tinha cerca de 50 anos. Ele usava óculos. Cara de flor. 260 00:15:21,025 --> 00:15:22,565 Eu dei instruções específicas. 261 00:15:22,591 --> 00:15:24,531 Pedi para não ser tocado! 262 00:15:24,685 --> 00:15:26,028 Boa noite. 263 00:15:34,071 --> 00:15:38,285 "Ke� Milícia da Carolina do Sul ocupou um posto federal, 264 00:15:38,373 --> 00:15:40,760 "eles derrubaram suas estrelas e listras. 265 00:15:40,876 --> 00:15:43,594 "E eles hastearam sua própria bandeira. 266 00:15:43,595 --> 00:15:46,298 "Corrija esse erro se puder. 267 00:15:46,299 --> 00:15:49,367 "Ah, não. Curve-se por dois meses. 268 00:15:49,368 --> 00:15:50,891 "E você sempre pode se curvar." 269 00:15:50,892 --> 00:15:51,985 Isso é ultrajante! 270 00:15:52,011 --> 00:15:53,372 Esse homem deveria ser espancado! 271 00:15:53,373 --> 00:15:55,304 George Kelvin está aqui. 272 00:15:55,305 --> 00:15:57,018 O que ele faz no Senado? 273 00:15:57,019 --> 00:15:59,359 Eu pensei Texas saiu disso. 274 00:15:59,360 --> 00:16:02,711 Você quer dizer que ela é despedido pelo Texas, senhora. 275 00:16:14,024 --> 00:16:15,143 Bom! 276 00:16:15,705 --> 00:16:17,466 Vejo que você está a caminho. 277 00:16:17,748 --> 00:16:19,828 Você não disse que estava indo neste trem, coronel. 278 00:16:19,829 --> 00:16:22,242 Bem, há apenas um trem para o sul à noite, filho. 279 00:16:22,243 --> 00:16:24,328 Parece que você precisa de uma bebida! 280 00:16:24,329 --> 00:16:26,109 - Entre. - Não, obrigado. Talvez mais tarde. 281 00:16:26,205 --> 00:16:27,771 Bem, você é sempre bem-vindo. 282 00:16:27,772 --> 00:16:30,277 Temos o bar mais longo do mundo - de Nova York a Baltimore! 283 00:16:30,278 --> 00:16:32,702 Baltimore? Você está indo para Baltimore? 284 00:16:32,703 --> 00:16:34,456 não. Você não viu meus zuavos? 285 00:16:34,482 --> 00:16:35,843 Estaremos no desfile amanhã. 286 00:16:35,871 --> 00:16:37,839 E se houver alguma necessidade, 287 00:16:37,840 --> 00:16:39,640 Espero que você espere e passaremos. 288 00:16:43,555 --> 00:16:45,175 Uau, uau, uau! 289 00:16:45,275 --> 00:16:46,928 Uau, uau, uau! 290 00:16:47,107 --> 00:16:48,347 Uau, uau! 291 00:16:48,716 --> 00:16:50,502 Senhora, sinto muito. 292 00:16:50,503 --> 00:16:53,792 Faça-me um favor e cale a boca Quem está jogando? 295 00:16:56,925 --> 00:16:57,537 Winfield! 296 00:17:03,390 --> 00:17:04,655 Você quer alguma coisa? 297 00:17:06,183 --> 00:17:08,546 Meu casaco e minha casa, o que você tem? 298 00:17:09,228 --> 00:17:11,128 Tem certeza de que está no caminho certo? 299 00:17:11,129 --> 00:17:12,774 Este é o meu casaco. Tire a roupa dele! 300 00:17:12,775 --> 00:17:14,411 V� kab�t? Tá certo? 301 00:17:14,412 --> 00:17:15,771 Procurando por uma briga? o que é isso 302 00:17:15,772 --> 00:17:16,525 Eu não sei. 303 00:17:16,559 --> 00:17:18,240 Meu nome é John Kennedy. 304 00:17:18,241 --> 00:17:20,393 Este é o passo 7, carro 42, não é? 305 00:17:20,490 --> 00:17:22,157 Este é meu casaco e meu casaco. 306 00:17:22,158 --> 00:17:24,169 Placa 7, carro 42. 307 00:17:24,471 --> 00:17:26,051 John Kennedy. 308 00:17:26,431 --> 00:17:28,778 - Deixe-me ver seu sorriso. - Esse é o meu truque. 309 00:17:28,779 --> 00:17:29,805 Ele está louco. 310 00:17:29,806 --> 00:17:30,962 Eu sou John Kennedy. 311 00:17:31,318 --> 00:17:34,025 Você tem alguma identificação, Sr. Kennedy? 312 00:17:40,121 --> 00:17:42,308 Esta é minha carta e minhas cinco. 313 00:17:43,553 --> 00:17:45,478 Você tem alguma identificação? 314 00:17:46,503 --> 00:17:47,874 Claro. 315 00:17:54,968 --> 00:17:58,072 "Para meu filho John Kennedy de seu amoroso pai, 316 00:17:58,078 --> 00:18:00,403 "nesta ocasião sua formatura 317 00:18:00,404 --> 00:18:03,701 "Círculo de Santo Antônio. 25 de junho de 1845." 318 00:18:05,185 --> 00:18:06,991 Esse não é um nome tão raro. 319 00:18:06,992 --> 00:18:09,731 Temos que admitir que aqui temos dois John Kennedys. 320 00:18:09,732 --> 00:18:11,686 Existe apenas um truque. 321 00:18:12,026 --> 00:18:13,331 E isso é meu. 322 00:18:13,445 --> 00:18:15,032 Olha, guia. Lembre de mim. 323 00:18:15,058 --> 00:18:17,711 Eu vim com uma pergunta para um homem chamado Reilly. 324 00:18:17,712 --> 00:18:19,511 E você não se enganou. Você disse... 325 00:18:19,512 --> 00:18:20,873 Discuta isso entre vocês. 326 00:18:20,884 --> 00:18:22,971 Tudo o que sei é que Vou dormir aqui esta noite. 327 00:18:22,972 --> 00:18:24,492 Você verá como você se compara camas? 328 00:18:24,498 --> 00:18:26,177 Eu vou fumar. 329 00:18:27,434 --> 00:18:29,474 Olhe, senhor. Sou guia turístico. 330 00:18:29,644 --> 00:18:31,233 Meu trabalho é verificar os ingressos. 331 00:18:31,234 --> 00:18:34,047 E se você não tiver um, desça deste trem em New Brunswick. 332 00:18:34,048 --> 00:18:35,515 Há um oficial do exército no segundo carro. 333 00:18:35,540 --> 00:18:37,516 Coronel Jeffers. Isso me identifica. 334 00:18:38,093 --> 00:18:38,919 Tudo bem. 335 00:18:38,920 --> 00:18:41,222 Se ele não o fizer, você terá uma longa caminhada. 336 00:18:50,519 --> 00:18:51,689 Digitar. 337 00:18:55,233 --> 00:18:57,212 Bem, isso é uma boa surpresa. 338 00:18:57,213 --> 00:18:58,632 Eu estava com medo de que eu fosse estou bebendo 339 00:18:58,640 --> 00:18:59,920 Com licença, eu o respeito, coronel. 340 00:18:59,946 --> 00:19:02,492 Mas este homem afirma ser ele você consegue identificar. 341 00:19:03,019 --> 00:19:06,398 Claro! Ele é o sargento. Kennedy da delegacia de polícia de Nova York. 342 00:19:06,862 --> 00:19:09,136 Bem, agora que nos apresentamos, vamos escrever. 343 00:19:09,223 --> 00:19:10,543 Ainda não há espaço aqui. 344 00:19:10,569 --> 00:19:12,435 E ele não tem truque. 345 00:19:12,545 --> 00:19:13,959 Aqui! Espere. 346 00:19:14,299 --> 00:19:16,352 Eu tive soluços Comprei dois ingressos para esta compra. 347 00:19:16,378 --> 00:19:17,846 estou viajando com 348 00:19:17,886 --> 00:19:19,948 Você pode usar este. 349 00:19:21,387 --> 00:19:23,694 - Devo-lhe desculpas, sargento. - Esqueça. 350 00:19:23,695 --> 00:19:27,206 E quanto ao falador rápido para o vilão da copa 7, carro 42? 351 00:19:27,207 --> 00:19:28,647 Não no meu trem! 352 00:19:28,648 --> 00:19:29,675 Deixe-o dormir onde está. 353 00:19:29,676 --> 00:19:31,067 Não, sou um guia. 354 00:19:31,068 --> 00:19:31,875 Eu posso lidar com isso. 355 00:19:31,901 --> 00:19:33,371 Essa é a especialidade da área. 356 00:19:34,368 --> 00:19:36,814 Senhor, tome uma bebida. 357 00:19:36,815 --> 00:19:38,194 Não, enquanto estou no trabalho. 358 00:19:38,195 --> 00:19:40,628 Ah, vamos lá. Vamos. É um tônico. 359 00:19:42,157 --> 00:19:43,990 Aqui. Vou te dar um pouco de água. 360 00:19:44,378 --> 00:19:47,111 Não resolva seu valor medicinal. 361 00:19:58,170 --> 00:19:59,250 Váka, coronel. 362 00:20:01,451 --> 00:20:02,911 Saúde. 363 00:20:05,579 --> 00:20:08,408 ��parte, como dizem�, é um jogo inconstante. 364 00:20:08,622 --> 00:20:11,782 E até esta manhã, Eu era simplesmente o Sr. Caleb Jeffers. 365 00:20:11,917 --> 00:20:13,550 Responsável pelo estado da minha delegacia. 366 00:20:13,577 --> 00:20:16,017 Trocando alguns votos pela gentileza de alguém, dar ou receber. 367 00:20:16,171 --> 00:20:19,704 Hoje sou o Coronel Jeffers dos Poughkeepsie Zouaves. 368 00:20:20,718 --> 00:20:22,831 você ouviu o que eu disse no escritório de Stroud. 369 00:20:22,832 --> 00:20:24,919 Você é um com ele. 370 00:20:24,958 --> 00:20:26,512 Por que você está me ajudando? 371 00:20:26,543 --> 00:20:28,970 Você sabe. Eu não estou dizendo isso Simon Stroud está errado. 372 00:20:28,996 --> 00:20:30,030 Mas ele poderia. 373 00:20:30,031 --> 00:20:33,349 Lembro-me que o velho Abe é o último homem, O que eu sempre quis ver na Casa Branca? 374 00:20:33,350 --> 00:20:35,009 Mas eu não durmo com força. 375 00:20:35,010 --> 00:20:35,943 Por que não? 376 00:20:35,969 --> 00:20:38,616 É a única maneira, como os Democratas Posso ganhar mais eleições. 377 00:20:38,617 --> 00:20:40,295 Você não conhece os eleitores. 378 00:20:40,296 --> 00:20:42,288 Matar Lincoln o tornaria fez um mártir. 379 00:20:42,289 --> 00:20:44,683 Então eles dariam aos republicanos os próximos 20 anos 380 00:20:44,709 --> 00:20:46,306 para a correção da consciência. 381 00:20:48,536 --> 00:20:50,376 A propósito, ah... 382 00:20:51,131 --> 00:20:52,718 Este negócio é para você? 383 00:20:54,198 --> 00:20:56,079 Você não precisa me contar, filho. 384 00:20:56,303 --> 00:20:58,196 Um homem tem direito às suas ambições. 385 00:20:58,222 --> 00:20:59,488 E é uma boa aposta. 386 00:20:59,555 --> 00:21:02,812 Sr. Lincoln dá um valor mais alto sua vida, como salário de sargento. 387 00:21:02,898 --> 00:21:04,425 É mais do que jogos de azar. 388 00:21:04,537 --> 00:21:07,717 Meu amigo chamado Reilly foi assassinado neste trem esta noite. 389 00:21:07,760 --> 00:21:10,293 O homem que o matou pensou Ele me matou. 390 00:21:10,440 --> 00:21:12,580 Alguém não quer que eu veio para Baltimore. 391 00:21:12,609 --> 00:21:14,281 Aquele que tomou o seu lugar? 392 00:21:14,282 --> 00:21:16,395 Ou aquele que lhe paga. 393 00:21:17,514 --> 00:21:19,758 Neste momento, preciso de uma arma. 394 00:21:19,943 --> 00:21:21,416 Posso pegar o seu emprestado? 395 00:21:21,417 --> 00:21:24,733 Não sei. Com uma arma pessoal, tem uma pessoa que quer conhecer. 396 00:21:31,174 --> 00:21:33,190 Você nunca pode dizer quando você precisa de uma chance. 397 00:21:34,582 --> 00:21:35,515 Não mais. 398 00:21:35,541 --> 00:21:37,310 Ainda assim Tenho que encontrar minha arma. 399 00:22:04,995 --> 00:22:06,665 Tome cuidado. 400 00:22:07,582 --> 00:22:08,635 Está carregado. 401 00:22:09,001 --> 00:22:11,652 Ah, estou interessado em armas. 402 00:22:12,392 --> 00:22:14,842 Lance está muito orgulhoso desta peça. 403 00:22:15,116 --> 00:22:16,859 Ela era seu pai. 404 00:22:17,243 --> 00:22:19,097 Vejo que você está caçando. 405 00:22:19,341 --> 00:22:21,688 Por que, não. Lance é um atirador muito bom. 406 00:22:21,689 --> 00:22:25,875 Diga-me. Ele está prestes a sair em Baltimore ou continuando? 407 00:22:25,876 --> 00:22:28,635 Oh, ele está vindo até o fim conosco para Atlanta. 408 00:22:29,147 --> 00:22:30,483 O que é isso, Raquel? 409 00:22:30,484 --> 00:22:33,018 Este homem está interessado em suas armas, Sr. 410 00:22:33,083 --> 00:22:34,497 Oh sério? 411 00:23:56,934 --> 00:23:58,060 Pare aqui. 412 00:24:02,022 --> 00:24:03,963 Dois assassinatos pelo preço de um, hein? 413 00:24:04,042 --> 00:24:07,250 você não estaria aqui se você se importa com seu próprio negócio. 414 00:24:09,332 --> 00:24:10,666 Um charuto? 415 00:24:10,803 --> 00:24:12,949 Você dá charutos para todas as suas vítimas? 416 00:24:13,049 --> 00:24:15,103 Isso manterá suas mãos ocupadas. 417 00:24:29,116 --> 00:24:31,215 Três minutos de silêncio. Nova Brunsvique. 418 00:24:31,216 --> 00:24:32,858 É onde você atua. 419 00:24:33,468 --> 00:24:35,574 Lado errado, Sr. Kennedy. 420 00:24:40,222 --> 00:24:41,378 Tome um banho! 421 00:24:41,729 --> 00:24:43,902 Para a locomotiva, Sr. Kennedy. 422 00:24:43,908 --> 00:24:45,080 Jornais! 423 00:24:48,494 --> 00:24:50,404 Jornais! Jornais! 424 00:24:50,459 --> 00:24:51,459 Tome um banho! 425 00:24:51,460 --> 00:24:52,351 Jornais! 426 00:24:52,352 --> 00:24:53,472 Quem quer alguma coisa? 427 00:24:58,873 --> 00:25:00,151 Isso acontece. 428 00:25:04,662 --> 00:25:06,255 Posso fumar agora? 429 00:25:06,281 --> 00:25:08,274 Detesto ver tabaco jogado fora. 430 00:25:08,275 --> 00:25:09,148 Vá em frente. 431 00:25:09,174 --> 00:25:10,579 Sinto muito por choramingar. 432 00:25:40,553 --> 00:25:41,840 Embarque! 433 00:25:41,951 --> 00:25:45,544 Bandeira vermelha. Washington. E lugares no sul. 434 00:25:45,824 --> 00:25:49,142 Todos os passageiros embarcam! 435 00:25:49,394 --> 00:25:50,701 Quem dá ordens? 436 00:25:51,001 --> 00:25:52,346 quem é aquele 437 00:25:52,395 --> 00:25:53,990 Fale! quem é aquele 438 00:26:01,784 --> 00:26:04,223 Não! Não! Não! 439 00:26:05,908 --> 00:26:06,934 Você ouviu isso? 440 00:26:06,935 --> 00:26:08,255 Vamos. 441 00:26:08,452 --> 00:26:09,379 quem é aquele 442 00:26:09,411 --> 00:26:11,077 Ele está na carruagem 27! 443 00:26:14,235 --> 00:26:16,463 Pare o trem, Sr. Gannon! 444 00:26:43,107 --> 00:26:44,234 quem é aquele 445 00:26:46,485 --> 00:26:47,563 Kennedy. 446 00:26:48,012 --> 00:26:48,972 Ele não precisa de médico. 447 00:26:48,978 --> 00:26:50,582 Apenas um peito comprido. 448 00:26:53,866 --> 00:26:55,485 - Quem fez isso? - Meu. 449 00:26:55,486 --> 00:26:58,306 Posso continuar, Sr. Crowley? 450 00:26:59,196 --> 00:27:00,807 Continuar. 451 00:27:01,262 --> 00:27:03,129 Espere, Sr. Gannon. 452 00:27:04,327 --> 00:27:06,280 Posso ter um momento com você, por favor? 453 00:27:06,704 --> 00:27:09,077 Eu sou o Coronel Caleb Jeffers de 6 daquele Zouave. 454 00:27:09,102 --> 00:27:10,063 Aqui estão minhas ordens. 455 00:27:10,064 --> 00:27:11,611 Com ou sem ordens, Coronel. 456 00:27:11,630 --> 00:27:13,344 O país não está sob regime militar. 457 00:27:13,370 --> 00:27:14,562 Ainda não. 458 00:27:14,563 --> 00:27:16,852 O xerife quer perguntar a você sobre isso pergunta 459 00:27:16,853 --> 00:27:18,963 Alto Marechal na cidade de Baltimore a resposta para eles. 460 00:27:18,964 --> 00:27:21,071 Meus homens e eu devemos estar acompanhado amanhã. 461 00:27:21,072 --> 00:27:22,919 Este é o Sargento Kennedy do Departamento de Polícia de Nova York. 462 00:27:22,944 --> 00:27:24,261 Estou torcendo por ele. 463 00:27:24,573 --> 00:27:27,343 Inauguração Expresso é em Baltimore em 10 horas. 464 00:27:27,344 --> 00:27:29,343 O Sargento Kennedy e eu somos a vanguarda. 465 00:27:29,344 --> 00:27:30,891 Esperávamos gentileza. Mas não tão cedo. 466 00:27:30,991 --> 00:27:32,176 Bem, o que vou fazer com ele? 467 00:27:32,177 --> 00:27:34,492 Coloque-o em espera até receber uma resposta do Ministério da Guerra. 468 00:27:52,642 --> 00:27:54,487 Você fala muito bem, coronel. 469 00:27:54,614 --> 00:27:56,917 Muito rápido para mim. 470 00:27:57,265 --> 00:27:59,645 Bom tiro, você poderia eles me bateram. 471 00:28:00,409 --> 00:28:02,209 Então, sargento. Você quer me bater? 472 00:28:02,210 --> 00:28:04,103 Eu não tive escolha. 473 00:28:04,129 --> 00:28:05,998 Que bom que me envolvi. 474 00:28:06,090 --> 00:28:07,728 Sim, obrigado. 475 00:28:08,506 --> 00:28:10,333 Você disse que não tem uma arma. 476 00:28:10,334 --> 00:28:11,180 Eu não tive. 477 00:28:11,212 --> 00:28:13,478 tive que pegar emprestado de um dos meus homens. 478 00:28:13,505 --> 00:28:14,405 Para que? 479 00:28:14,431 --> 00:28:15,647 Para você 480 00:28:15,756 --> 00:28:17,172 Você não pode fazer muita coisa sem uma arma. 481 00:28:17,198 --> 00:28:18,868 Um tiro e você acabou. 482 00:28:19,717 --> 00:28:21,031 Ou outro cara. 483 00:28:23,346 --> 00:28:24,445 Sem brigas? 484 00:28:25,889 --> 00:28:28,295 Aqui. Eu realmente gosto disso. 485 00:28:30,060 --> 00:28:32,915 Você sabe, eu não sei sobre a conspiração contra a vida de Lincoln. 486 00:28:33,048 --> 00:28:35,517 Mas é inegavelmente um contra você. 487 00:28:37,585 --> 00:28:39,505 Você deve tomar uma xícara antes de dormir. 488 00:28:39,795 --> 00:28:41,006 Eu tenho um emprego. 489 00:28:41,435 --> 00:28:43,363 Eu vou querer um. 490 00:28:48,901 --> 00:28:50,174 Sujeira pura, certo? 491 00:28:50,175 --> 00:28:52,067 Foi assim que Simon Stroud o chamou. 492 00:28:52,696 --> 00:28:54,401 Eu não vou me importar se você estiver é por isso? 493 00:28:55,448 --> 00:28:57,974 Não vejo razão para não? Todo mundo tinha isso. 494 00:28:59,820 --> 00:29:03,391 Fui enviado há duas semanas para Baltimore em um trabalho de rotina. 495 00:29:03,537 --> 00:29:04,825 Não encontrei o suspeito dele. 496 00:29:04,851 --> 00:29:06,731 Mas melhor, melhor. 497 00:29:06,732 --> 00:29:08,379 - Esse cara? - Hum, hum. 498 00:29:08,380 --> 00:29:10,352 O nome dele é Fernandina. 499 00:29:10,640 --> 00:29:12,926 Eu o conheci pela primeira vez em sua barbearia. 500 00:29:13,132 --> 00:29:15,251 No Barnum Hotel. Ele estava me barbeando. 501 00:29:15,252 --> 00:29:17,331 Ele não parava de falar sobre política. 502 00:29:17,671 --> 00:29:19,418 Ele disse que as eleições foram fraudadas. 503 00:29:19,506 --> 00:29:22,485 E se ele conseguir para a Casa Branca, 504 00:29:22,486 --> 00:29:24,299 Isso vai dividir o país e trará a guerra. 505 00:29:24,306 --> 00:29:26,786 Bem, você não precisa ir para Baltimore por assim dizer. 506 00:29:26,868 --> 00:29:29,141 Não no que ele estava falando, mãe interessado. 507 00:29:29,226 --> 00:29:30,872 Tornei-me amigo dele. 508 00:29:30,873 --> 00:29:34,724 Uma noite ele me levou para uma sociedade secreta com o qual ele estava conectado. 509 00:29:35,000 --> 00:29:37,798 Quando ouvi o que estava acontecendo, Eu entrei. 510 00:29:37,962 --> 00:29:39,856 Senha secreta, leia aqui. 511 00:29:40,171 --> 00:29:41,972 "Obrigado na Bíblia." 512 00:29:42,215 --> 00:29:44,927 Isso me lembra de quando eu era jovem. Muito jovem. 513 00:29:44,928 --> 00:29:48,651 Isso causou uma grande impressão em mim, até que usei o resto. 514 00:29:49,390 --> 00:29:51,630 Eles conseguiram ��sla. Centenas. 515 00:29:51,656 --> 00:29:52,718 Talvez milhares. 516 00:29:52,999 --> 00:29:54,764 Apenas cabeças quentes, eu diria. 517 00:29:54,765 --> 00:29:56,784 E os do norte estão calmos. 518 00:29:56,785 --> 00:29:59,726 Bem, parece que você teve um colapso. 519 00:29:59,727 --> 00:30:02,026 A propósito, você aprendeu algo 520 00:30:02,027 --> 00:30:04,140 de seu amigo falecido em Nova Brunswick? 521 00:30:04,313 --> 00:30:07,643 Ele admitiu que tinha contato no carro 27. 522 00:30:08,426 --> 00:30:09,845 Mas ele não estava sob influência. 523 00:30:09,846 --> 00:30:11,637 Está queimando. Ele estava sob as rodas. 524 00:30:12,182 --> 00:30:14,373 Não há muito o que fazer. Mas é um começo. 525 00:30:14,767 --> 00:30:16,200 Você joga whist? 526 00:30:16,436 --> 00:30:17,732 Sim, por quê? 527 00:30:17,733 --> 00:30:20,405 Não existe isso de duas mãos um jogo de cartas para atrair os espectadores. 528 00:30:20,406 --> 00:30:22,314 Vamos ao salão. 529 00:30:24,242 --> 00:30:26,762 Essas observações será de grande importância 530 00:30:26,868 --> 00:30:29,155 quando apresento meus pontos de vista Sr. Lincoln. 531 00:30:29,157 --> 00:30:32,203 E o mesmo para meu novo livro. Vamos lá... 532 00:30:32,409 --> 00:30:34,023 Veja o barulho no beco. 533 00:30:34,270 --> 00:30:37,130 Sra. Stowe não é a única senhora literária na Nova Inglaterra. 534 00:30:44,983 --> 00:30:47,977 Mas ninguém pode dizer Não sou tão tolerante. 535 00:30:48,784 --> 00:30:52,816 Estou certamente muito grato pela sua permissão Ele falará com sua escrava, senhorita Beaufort. 536 00:30:52,817 --> 00:30:55,069 Afinal, nunca antes Eu não falei com o escravo. 537 00:30:55,070 --> 00:30:56,689 Não os temos em Boston, você sabe disso. 538 00:30:56,690 --> 00:30:58,909 Ah, está tudo bem, Sra. Alsop. 539 00:30:58,910 --> 00:31:03,213 Tenho certeza que a felicidade é como um romance para Rachel como é para você. 540 00:31:03,680 --> 00:31:04,671 Oh! 541 00:31:05,249 --> 00:31:06,908 Você perdeu alguma coisa, Sra. Alsop? 542 00:31:06,909 --> 00:31:08,975 Minhas... minhas anotações. Meu notas literárias. 543 00:31:08,976 --> 00:31:10,762 Eu tive que deixá-los em algum lugar. 544 00:31:10,763 --> 00:31:11,872 Com licença. 545 00:31:12,616 --> 00:31:13,761 Com licença. 546 00:31:15,133 --> 00:31:16,267 Você se importaria, Sr. Ogden? 547 00:31:16,293 --> 00:31:18,647 Tenho certeza que você está sentado nas minhas anotações. 548 00:31:20,220 --> 00:31:21,040 Oh! 549 00:31:21,152 --> 00:31:22,101 Sem comentários. 550 00:31:22,229 --> 00:31:23,892 Tive que deixá-los na minha bolsa. 551 00:31:23,918 --> 00:31:24,801 Me perdoe. 552 00:31:24,802 --> 00:31:26,219 Perdoe-me, por favor. 553 00:31:35,304 --> 00:31:36,952 Ah, Sra. Alsop. 554 00:31:38,124 --> 00:31:39,360 não. 555 00:31:39,585 --> 00:31:40,937 Seus comentários. 556 00:31:40,938 --> 00:31:43,385 Ah, querido. Eu sentei neles! 557 00:31:43,451 --> 00:31:45,193 Muito obrigado. 558 00:31:45,433 --> 00:31:48,363 Você deve me perdoar. Estou tão distraído. 559 00:31:48,439 --> 00:31:51,109 Sempre perco notas. 560 00:31:51,110 --> 00:31:54,410 Meu marido me diz Eles estão espalhados por toda Boston. 561 00:31:55,160 --> 00:31:57,142 Vamos ver. Onde estávamos? 562 00:31:57,387 --> 00:31:58,960 Ah, me diga, querido. 563 00:31:58,986 --> 00:32:01,158 Se parece uma surra? 564 00:32:01,159 --> 00:32:03,079 Você estava, é claro? 565 00:32:03,080 --> 00:32:04,688 Bem, é claro. 566 00:32:05,451 --> 00:32:07,336 Rachel, não seja tão absurda. 567 00:32:07,337 --> 00:32:08,796 Eles fizeram, senhorita Ginny. 568 00:32:08,797 --> 00:32:12,150 Lembre-se das bolas de Natal quando me contaram por cima da grade? 569 00:32:12,300 --> 00:32:14,447 Você esqueceu, disse a Sra. Alsop. 570 00:32:15,094 --> 00:32:16,700 Tínhamos dez anos. 571 00:32:16,701 --> 00:32:18,140 Eu tenho uma chance com isso. 572 00:32:18,141 --> 00:32:20,487 Não me machucou menos. 573 00:32:24,276 --> 00:32:27,272 Agora há mais uma pergunta. 574 00:32:27,273 --> 00:32:31,406 Se os escravos fossem libertados, você voltaria para a África? 575 00:32:31,432 --> 00:32:32,639 Senhora! 576 00:32:33,485 --> 00:32:34,760 Não interrompa, Lance. 577 00:32:34,777 --> 00:32:37,656 A Sra. Alsop está prestes a coloque Rachel no livro. 578 00:32:37,657 --> 00:32:40,384 No caminho da casa do Tio Tom. 579 00:32:40,571 --> 00:32:41,897 Realmente? 580 00:32:41,903 --> 00:32:44,276 Oh, não me importo, Sr. Lanka. 581 00:32:44,302 --> 00:32:45,422 África? 582 00:32:45,608 --> 00:32:47,289 Ah, não estou falando sério. 583 00:32:47,389 --> 00:32:48,536 Isso parece muito longe. 584 00:32:48,562 --> 00:32:50,401 E não conheço ninguém lá. 585 00:32:50,402 --> 00:32:52,482 Morei em Árvores Altas toda a minha vida. 586 00:32:52,483 --> 00:32:56,023 Bem, então mude de idéia, quando a escravatura for abolida. 587 00:32:56,024 --> 00:32:58,128 Quando você lidera, isso é liberdade. 588 00:32:58,129 --> 00:33:00,154 Eu sei o que é. 589 00:33:07,344 --> 00:33:08,828 E agora, Sra. Alsop. 590 00:33:09,038 --> 00:33:12,377 Se você já bebeu de nossos jovens ignorantes, 591 00:33:12,378 --> 00:33:15,298 Tenho certeza que minha irmã e a senhora gostaria de descansar. 592 00:33:15,378 --> 00:33:16,178 Bom! 593 00:33:17,756 --> 00:33:19,476 Vou garantir que eles preparem isso para você comprar. 594 00:33:24,972 --> 00:33:26,959 Espere, filho. Espere um minuto. 595 00:33:27,172 --> 00:33:28,525 Eu sei que você é tenente em West Point. 596 00:33:28,551 --> 00:33:30,604 E sou apenas um coronel da milícia. 597 00:33:30,757 --> 00:33:31,977 Mas eles não te ensinaram lá, 598 00:33:31,978 --> 00:33:33,990 Quem são os responsáveis pela saúde dos coronéis? 599 00:33:35,304 --> 00:33:36,330 Com licença, senhor. 600 00:33:36,331 --> 00:33:37,771 Só estou com meu uniforme há 4 horas. 601 00:33:37,797 --> 00:33:39,398 E eles ainda não me saudaram. 602 00:33:39,399 --> 00:33:41,255 Você deveria ser o primeiro. 603 00:33:41,401 --> 00:33:43,930 Parabéns pela sua nomeação, coronel 604 00:33:46,194 --> 00:33:47,429 Venha aqui, filho. 605 00:33:48,561 --> 00:33:49,938 Ah, por favor. 606 00:33:55,871 --> 00:33:58,571 Que tal um jogo de whist? 607 00:33:58,707 --> 00:34:00,374 Estou na casa de um homem. Mas como estou? ele me contou, filho. 608 00:34:00,400 --> 00:34:02,440 As cartas são uma invenção do diabo. 609 00:34:02,441 --> 00:34:04,557 Deve ter sido inventado em uma longa viagem de trem. 610 00:34:04,644 --> 00:34:07,111 Bem, não podemos dizer é muito divertido, não é? 611 00:34:07,118 --> 00:34:09,070 o que aconteceu com o fogo lá em Nova Brunswick. 612 00:34:09,071 --> 00:34:11,090 alguém sabe quem é o homem que foi baleado? 613 00:34:11,091 --> 00:34:12,343 Eu gostaria de saber. 614 00:34:12,344 --> 00:34:13,844 Tempos agitados. 615 00:34:13,845 --> 00:34:16,897 Esperemos que o país se acalme quando o Sr. Lincoln tomar posse. 616 00:34:16,898 --> 00:34:18,458 eu iria inaugurar... 617 00:34:18,484 --> 00:34:20,685 com uma corda grossa contra o lustre Casa Branca. 618 00:34:20,686 --> 00:34:22,792 Você fala como se tivesse perdido uma aposta amigo. 619 00:34:22,793 --> 00:34:23,853 Stávka? 620 00:34:24,103 --> 00:34:26,152 Perdemos o país, Coronel. 621 00:34:26,153 --> 00:34:28,705 daqui a seis meses, O “tet” combinado explode. 622 00:34:28,905 --> 00:34:31,078 Ogden, meu nome. Tom Ogden. 623 00:34:31,104 --> 00:34:32,877 -Hartford. Material de construção. - Calebe Jeffers. 624 00:34:32,900 --> 00:34:35,015 Parada rápida, Trenton! 625 00:34:35,041 --> 00:34:37,025 Trenton em cinco minutos. 626 00:34:37,163 --> 00:34:40,063 Última refeição do jantar no restaurante da estação. 627 00:34:40,422 --> 00:34:42,135 Eu não esperava entusiasmo, eu acho. 628 00:34:42,161 --> 00:34:44,554 Mas não posso compartilhar em extremo pessimismo. 629 00:34:44,585 --> 00:34:46,125 Ele compartilhou se você quisesse perdi tantos contratos 630 00:34:46,151 --> 00:34:48,166 como eu nos últimos dois meses. 631 00:34:48,212 --> 00:34:50,871 Ninguém quer construir uma guerra iminente. 632 00:34:50,873 --> 00:34:52,923 Lincoln ainda não é presidente. 633 00:34:59,205 --> 00:35:02,825 Se essas tochas em Baltimore tivessem� amanhã do jeito dele, ele nunca será. 634 00:35:02,918 --> 00:35:04,750 Sua compra está pronta. 635 00:35:04,751 --> 00:35:05,703 Oh céus. 636 00:35:05,704 --> 00:35:08,531 Espero não ir à violência em Baltimore. 637 00:35:08,598 --> 00:35:10,350 Tenho um compromisso na Pratt Street. 638 00:35:10,351 --> 00:35:12,238 Tudo pode acontecer em Baltimore. 639 00:35:12,239 --> 00:35:14,510 É um ninho de separatistas. 640 00:35:14,511 --> 00:35:16,483 Estou me apresentando em Baltimore. 641 00:35:16,484 --> 00:35:18,696 Se alguém deve um abraço a Abe Lincoln, 642 00:35:18,697 --> 00:35:20,616 Serei o primeiro a apertar sua mão. 643 00:35:20,824 --> 00:35:23,432 Esse homem nos leva diretamente para a guerra. 644 00:35:25,453 --> 00:35:27,952 Eu não permitiria que o Sr. Ogden ele chega muito perto da arma. 645 00:35:27,953 --> 00:35:30,180 Tentação deve ser muito velho para ele. 646 00:35:31,247 --> 00:35:33,480 Com uma daquelas novas chuteiras, 647 00:35:33,506 --> 00:35:36,165 poderia atingir Lincoln a 500 jardas. 648 00:35:37,502 --> 00:35:39,388 Você já os viu, senhor? 649 00:35:39,389 --> 00:35:40,569 Ainda não. 650 00:35:40,914 --> 00:35:44,408 Bem, acho que agora é a hora muito bem na Geórgia. 651 00:35:44,517 --> 00:35:45,990 Ele gruda. 652 00:35:46,102 --> 00:35:47,782 Ou em Baltimore. 653 00:35:47,938 --> 00:35:49,650 Se você estiver indo para lá, eu desço. 654 00:35:49,651 --> 00:35:51,205 O que você quer dizer, senhor? 655 00:35:51,529 --> 00:35:53,402 Se os separatistas não cancelarem, 656 00:35:53,428 --> 00:35:55,754 existe uma lei contra tiro o presidente recém-eleito. 657 00:35:55,865 --> 00:35:57,895 Você tem que esperar até 4 de março. 658 00:35:58,827 --> 00:36:00,240 O tom é agressivo. 659 00:36:00,241 --> 00:36:01,420 Lança! 660 00:36:02,997 --> 00:36:05,267 estou ciente disso Todas as aulas são consideradas 661 00:36:05,293 --> 00:36:07,067 para criminosos nesta parte do país. 662 00:36:07,331 --> 00:36:09,759 E devemos nos acostumar com isso para esta humilhação. 663 00:36:10,295 --> 00:36:12,662 Meu irmão e eu não temos nada a esconder. 664 00:36:13,021 --> 00:36:16,093 Se estivéssemos nos apresentando em Baltimore, não, não é da sua conta. 665 00:36:16,932 --> 00:36:19,402 Mas é assim, �e estamos indo para Atlanta. 666 00:36:19,803 --> 00:36:21,189 Não é mesmo, Lance? 667 00:36:22,806 --> 00:36:23,843 Claro! 668 00:36:24,797 --> 00:36:27,350 Meu irmão desistiu da academia militar. 669 00:36:27,352 --> 00:36:30,216 E haverá “aka” em Tall Trees por convite sob cores. 670 00:36:30,563 --> 00:36:32,550 Cores confederadas. 671 00:36:34,191 --> 00:36:37,424 Agora, não é tarde demais, O que você quer saber? 672 00:36:38,331 --> 00:36:40,300 Não. Eu acho que não. 673 00:36:40,779 --> 00:36:43,021 Venha me visitar agora minha compra. 674 00:36:43,990 --> 00:36:47,419 Última refeição do jantar no restaurante da estação. 675 00:37:07,595 --> 00:37:09,815 Acho que não vamos aprender alguém está jogando whist. 676 00:37:09,929 --> 00:37:10,996 Não fizemos isso mal. 677 00:37:11,022 --> 00:37:13,981 E a propósito, o Sr. Ogden tem provavelmente espero. 678 00:37:14,008 --> 00:37:15,688 John Kennedy. 679 00:37:15,689 --> 00:37:18,075 Telegrama para John Kennedy. 680 00:37:18,076 --> 00:37:19,098 Aqui! 681 00:37:19,356 --> 00:37:20,529 John Kennedy. 682 00:37:20,562 --> 00:37:22,080 Bem aqui, cara. 683 00:37:22,108 --> 00:37:23,402 - Kennedy? - Correto. 684 00:37:23,403 --> 00:37:24,587 Telegrama, senhor. 685 00:37:24,588 --> 00:37:25,328 Aqui. 686 00:37:25,354 --> 00:37:26,767 Obrigado gentilmente. 687 00:37:33,396 --> 00:37:35,384 Provavelmente de Stroud. 688 00:37:38,155 --> 00:37:39,122 Não. 689 00:37:39,468 --> 00:37:42,420 "João Kennedy, Washington No�n Flyer, a caminho. 690 00:37:42,738 --> 00:37:45,609 "Não posso enviar um telegrama A. Lincoln, 691 00:37:45,635 --> 00:37:48,111 Harrisburg, para prelúdio serviço. 692 00:37:48,735 --> 00:37:51,343 "Companhia Telegráfica Oriental." 693 00:37:51,855 --> 00:37:52,928 Bem, é isso. 694 00:37:53,080 --> 00:37:54,972 Bem, você pode chegar lá pela Filadélfia. 695 00:37:54,973 --> 00:37:56,372 Veremos. 696 00:37:59,618 --> 00:38:01,512 Então você ficou impressionado Sr. Ogden, hein? 697 00:38:01,513 --> 00:38:02,618 Você não? 698 00:38:03,139 --> 00:38:04,587 Fale muito. 699 00:38:05,309 --> 00:38:07,489 Ele me conquistou com seu personagem encantador. 700 00:38:10,312 --> 00:38:12,599 Ele atiraria em alguma coisa, mas apenas de primeira. 701 00:38:27,369 --> 00:38:28,882 Não tranque a porta. 702 00:38:30,121 --> 00:38:31,388 Está nevando, meu Deus. 703 00:38:31,414 --> 00:38:33,034 Bem, isso não me surpreende mais. 704 00:38:33,035 --> 00:38:35,675 Fiquei com reumatismo na perna a noite toda. 705 00:38:35,676 --> 00:38:37,356 - Você está cansado? - Um pouco. 706 00:38:37,357 --> 00:38:39,322 Bem, é melhor você tirar uma soneca. Eu estarei sentado. 707 00:38:39,323 --> 00:38:40,575 Váka, coronel. 708 00:38:40,576 --> 00:38:43,002 Eu nunca conseguiria dormir em um trem. 709 00:38:43,003 --> 00:38:45,143 Sinta-se à vontade para ficar confortável. 710 00:38:51,135 --> 00:38:53,596 A arma está na minha jaqueta, só para garantir. 711 00:38:56,973 --> 00:38:59,319 Então você ficou impressionado com Ogden? 712 00:38:59,320 --> 00:39:02,499 Bem, talvez não atirando em Lincoln s.m. 713 00:39:02,500 --> 00:39:04,779 Como você disse. Mas ele poderia contratar alguém. 714 00:39:04,780 --> 00:39:06,936 - Como o jovem Beaufort? - Eu posso. 715 00:39:07,615 --> 00:39:11,089 Beaufort está cheio de fortes convicções. Tenho um temperamento médio. 716 00:39:11,243 --> 00:39:13,496 E um rifle com um �alekoh�ad. 717 00:39:13,579 --> 00:39:15,359 Ele é capaz de matar Lincoln, tudo bem. 718 00:39:15,385 --> 00:39:17,216 Mas eu não estou. 719 00:39:17,624 --> 00:39:20,093 Beaufort é um fanático. Não o organizador. 720 00:39:21,044 --> 00:39:21,871 Você está certo. 721 00:39:21,897 --> 00:39:24,062 Ele está recebendo ordens de alguém. 722 00:39:24,130 --> 00:39:25,943 Eu ainda digo que é Ogden. 723 00:39:26,090 --> 00:39:28,406 Não Ogden é muito óbvio. 724 00:39:28,843 --> 00:39:31,584 Um homem que trabalha com Fernandinan é ... 725 00:39:37,307 --> 00:39:40,474 Eu quero dizer qual homem nós queremos, você adivinhou. 726 00:39:46,483 --> 00:39:49,042 Seria necessário um homem com seu cérebro, coronel 727 00:40:42,023 --> 00:40:43,876 Eu dei uma luta cega. 728 00:40:43,884 --> 00:40:46,762 Eu te disse que não sei mais sobre armas. 729 00:40:46,763 --> 00:40:48,350 Você estava lá. 730 00:40:50,051 --> 00:40:51,987 Eu não deveria ter salvado sua vida. 731 00:40:52,109 --> 00:40:54,497 Você disparou através do vapor porque você não viu. 732 00:40:54,523 --> 00:40:56,130 Você não tinha nada a perder. 733 00:40:56,278 --> 00:40:59,362 Se você sentir minha falta, você o mataria. 734 00:40:59,918 --> 00:41:02,159 Você perdeu, Coronel. 735 00:41:02,617 --> 00:41:04,525 Você é mais sábio do que eu pensava. 736 00:41:04,995 --> 00:41:07,051 Eu nunca subestimei você. 737 00:41:07,581 --> 00:41:11,174 Vou entregá-lo à delegacia, na Filadélfia. 738 00:41:11,291 --> 00:41:11,961 Continuar. 739 00:41:11,962 --> 00:41:14,655 Mas é melhor você ficar testemunhar contra mim. 740 00:41:14,754 --> 00:41:16,487 Eu poderia ter atirado em você. 741 00:41:16,513 --> 00:41:17,716 E jogue pela janela. 742 00:41:17,717 --> 00:41:19,398 Ninguém descobriria. 743 00:41:19,594 --> 00:41:22,142 Você deveria ter uma corda em volta do pescoço assim que me encontrarem. 744 00:41:26,183 --> 00:41:27,166 “como estou. 745 00:41:29,811 --> 00:41:30,983 O que você quer? 746 00:41:30,984 --> 00:41:33,057 Eu sei que você está nisso por alguma coisa Ele está se cansando disso. 747 00:41:33,058 --> 00:41:35,445 Não muito mais como o salário de um sargento da polícia. 748 00:41:35,592 --> 00:41:37,128 Eu não quero seu dinheiro. 749 00:41:38,730 --> 00:41:40,365 Olha, filho. 750 00:41:42,118 --> 00:41:45,937 Eu sou uma pessoa que gosta de dedos em muitas rodadas. 751 00:41:46,526 --> 00:41:49,030 Um deles é Severn “direitos” e algodão. 752 00:41:49,197 --> 00:41:51,149 Você sabe o que vai acontecer com ela se houver uma guerra. 753 00:41:51,150 --> 00:41:53,316 E será cortado da matéria-prima algodão do sul. 754 00:41:53,317 --> 00:41:55,677 Você terá que mudar para lã. 755 00:41:56,987 --> 00:41:59,231 Existem dois tipos de pessoas nisso Olá Kennedy 756 00:41:59,738 --> 00:42:01,864 Um, para trabalhar na mesa. E não chegará a lugar nenhum. 757 00:42:01,865 --> 00:42:03,805 Como aquele juiz Ogden. Ou a senhora, escreveu ele. 758 00:42:03,806 --> 00:42:05,848 Como o antigo padroeiro dos abolicionistas de Boston. 759 00:42:06,123 --> 00:42:08,747 O outro tipo mantém a boca fechada. 760 00:42:08,748 --> 00:42:11,034 Basta votar. E então o que... 761 00:42:11,035 --> 00:42:12,794 Mesmo que tenha sido pago. 762 00:42:12,795 --> 00:42:14,305 o que você está falando? 763 00:42:14,506 --> 00:42:15,965 Pegue seu casaco. 764 00:42:17,179 --> 00:42:21,026 Trocando de carro na Filadélfia, a oeste. 765 00:42:21,966 --> 00:42:23,686 Filadélfia. 766 00:42:51,286 --> 00:42:52,905 Onde posso encontrar a mensagem Coulter? 767 00:42:52,906 --> 00:42:54,613 Relha? Ele agora está fora de serviço. 768 00:42:54,614 --> 00:42:55,592 Eu quero vê-lo. 769 00:42:55,593 --> 00:42:57,319 Está na sede. eu posso agarre-o quando você se mover. 770 00:42:57,320 --> 00:42:58,699 Eu não tenho muito tempo. 771 00:42:58,700 --> 00:43:00,301 Eu sou o sargento. Kennedy da delegacia de polícia de Nova York. 772 00:43:00,326 --> 00:43:02,039 E eu tenho que fazer uma prisão. 773 00:43:02,040 --> 00:43:03,092 Se� acusação? 774 00:43:03,093 --> 00:43:04,959 Suspeita de uma "mentalidade" de assassinato. 775 00:43:04,960 --> 00:43:06,259 Assassinato? 776 00:43:06,346 --> 00:43:09,085 Sou o Coronel Jeffers do Exército Zouavos do estado de Poughkeepsie. 777 00:43:09,086 --> 00:43:10,993 Aqui estão meus documentos oficiais de viagem. 778 00:43:11,505 --> 00:43:12,552 Isso diz mais sobre mim. 779 00:43:12,578 --> 00:43:14,282 Eu nunca tive um com a lei. Não, senhor. 780 00:43:14,283 --> 00:43:15,505 Isso está além de você, oficial. 781 00:43:15,531 --> 00:43:16,930 Alerte Coulter, por favor? 782 00:43:16,931 --> 00:43:19,123 Aqui está uma carta pessoal, que me identifica. 783 00:43:19,124 --> 00:43:21,143 Observe o cabeçalho e a assinatura. 784 00:43:21,144 --> 00:43:23,243 Joseph Grifton, Secretário da Guerra. 785 00:43:23,244 --> 00:43:24,337 Eu vejo. 786 00:43:24,338 --> 00:43:27,831 Agora que você viu minhas credenciais, Eu recomendo que você dê uma olhada. 787 00:43:28,424 --> 00:43:29,403 Você tem identificação? 788 00:43:29,404 --> 00:43:30,910 Coulter irá me identificar. 789 00:43:30,911 --> 00:43:32,437 Este homem deve ser um inglês. 790 00:43:32,438 --> 00:43:35,024 Não há crachá. Nenhum ano me impedirá. 791 00:43:35,025 --> 00:43:37,037 Ele está bravo comigo desde entrei no trem. 792 00:43:37,038 --> 00:43:39,511 Ligue para Coulter, oficial. Caso contrário, haverá um problema. 793 00:43:39,512 --> 00:43:42,745 Haverá mais problemas se Não estarei no Flyer quando ele partir. 794 00:43:43,528 --> 00:43:46,094 Você sabe quem eu sou. Estou na loja A, carro 27. 795 00:43:46,095 --> 00:43:47,201 Espere. 796 00:43:47,202 --> 00:43:48,735 Você tem 20 minutos, Coronel. 797 00:43:48,895 --> 00:43:49,988 Daniel! 798 00:43:50,600 --> 00:43:53,180 Ligue para o Sargento Coulter! É urgente. Está na sede. 799 00:43:53,181 --> 00:43:55,467 Diga a ele, Sargento Kennedy ele o quer da área de Nova York. 800 00:43:55,468 --> 00:43:57,164 Uma prisão deveria ser feita. 801 00:43:57,798 --> 00:44:00,534 Você cometeu um grande erro, meu jovem. 802 00:44:00,862 --> 00:44:03,075 Então? Você quer uma política? 803 00:44:03,179 --> 00:44:04,846 Bem, você terá seu desejo. 804 00:44:04,847 --> 00:44:06,606 Onde você pensa que está indo? 805 00:44:06,607 --> 00:44:08,025 Envie um telegrama. 806 00:44:08,026 --> 00:44:10,199 Para o Superintendente Stroud da área de Nova York. 807 00:44:10,305 --> 00:44:11,995 Alguma objeção? 808 00:44:24,108 --> 00:44:25,681 Quero enviar um telegrama para Nova York. 809 00:44:25,707 --> 00:44:27,594 Quanto tempo isso vai durar�, não� terei uma resposta? 810 00:44:27,595 --> 00:44:28,500 Desculpe. Mas acho que não 811 00:44:28,501 --> 00:44:31,595 você deve receber uma resposta de Nova York antes da partida do Flyer. 812 00:44:31,650 --> 00:44:33,297 Geralmente leva cerca de uma hora. 813 00:44:33,298 --> 00:44:34,691 Mas isto é o mais urgente. 814 00:44:34,692 --> 00:44:36,670 Despachante, de alguma forma pedidos de Flyer? 815 00:44:36,671 --> 00:44:38,303 Está chegando agora. 816 00:44:44,221 --> 00:44:45,667 Tem certeza que ele está bem? 817 00:44:45,668 --> 00:44:47,294 Eles repetiram duas vezes. 818 00:44:47,295 --> 00:44:48,582 Mas isso não pode ser. 819 00:44:48,608 --> 00:44:51,207 Segure o folheto para entrega de pacotes? 820 00:44:51,297 --> 00:44:52,738 É disso que você está falando. 821 00:44:52,739 --> 00:44:55,276 Caramba. Espere, um� é isso que o Sr. Gannon está esperando! 822 00:44:55,277 --> 00:44:57,344 Você deve obter sua resposta. 823 00:44:57,370 --> 00:44:59,049 O panfleto deve esperar. 824 00:44:59,050 --> 00:45:00,450 Bom. Bem, esta mensagem vai 825 00:45:00,457 --> 00:45:02,503 para o Superintendente Stroud Departamento de Polícia de Nova York. 826 00:45:06,870 --> 00:45:08,729 Uma hora e 20 minutos atrasado! 827 00:45:08,730 --> 00:45:10,596 Que tipo de trem é esse? 828 00:45:10,597 --> 00:45:12,723 saia quando eu lhe contar, Sr. Gannon. 829 00:45:12,724 --> 00:45:14,043 Tivemos muitos problemas 830 00:45:14,044 --> 00:45:16,323 com pilotos que nos querem separado do norte. 831 00:45:16,324 --> 00:45:18,350 E é provável que seja lá novamente esta noite. 832 00:45:18,351 --> 00:45:20,638 E você tem mais de 200 du�� a bordo. 833 00:45:20,758 --> 00:45:22,758 Confie em mim, Sr. Gannon. 834 00:45:23,150 --> 00:45:25,576 - Você, Sr. Crowley? - Não tenho outra opção. 835 00:45:25,577 --> 00:45:27,238 Você pode tomar um uísque com refrigerante, Senhor Crowley, 836 00:45:27,239 --> 00:45:28,984 assim que a remessa for entregue. 837 00:45:29,063 --> 00:45:31,670 Certifique-se de que ele chegue lá para o chefe, 838 00:45:31,671 --> 00:45:33,114 quando você for para Washington. 839 00:45:35,920 --> 00:45:37,366 Ainda não ouvimos do Departamento de Polícia de Nova York. 840 00:45:37,367 --> 00:45:38,714 Vamos. 841 00:45:39,119 --> 00:45:40,749 Que bom ver você, Coulter. 842 00:45:41,996 --> 00:45:43,800 Não tenha tanta certeza, John. 843 00:45:45,072 --> 00:45:46,732 Isto é do Superintendente Stroud. 844 00:45:46,758 --> 00:45:48,297 Para a polícia de ��fa, Filadélfia. 845 00:45:48,298 --> 00:45:49,744 "John Kennedy é um suspeito 846 00:45:49,745 --> 00:45:52,318 "de se passar por um oficial do Departamento de Polícia de Nova York, 847 00:45:52,545 --> 00:45:54,677 "do qual ele não é membro, 848 00:45:54,678 --> 00:45:58,025 "é convocado para interrogatório sobre a morte do tenente da polícia Tim Reilly. 849 00:45:58,026 --> 00:46:01,266 "Por favor, traga Kennedy de volta para Nova York de trem para o norte. 850 00:46:01,332 --> 00:46:02,905 Assinatura, Stroud. 851 00:46:05,407 --> 00:46:07,410 Pegue para mim, sim, John? 852 00:46:08,910 --> 00:46:10,142 Suponho que não servirá de nada... 853 00:46:10,143 --> 00:46:12,073 E se fosse o contrário? 854 00:46:14,026 --> 00:46:15,368 Tudo bem. 855 00:46:16,875 --> 00:46:18,183 Vamos, João. 856 00:46:18,209 --> 00:46:20,083 Mas você queria assim. 857 00:46:24,446 --> 00:46:25,740 Ah. 858 00:46:25,950 --> 00:46:27,789 Quase saí sem meus pertences. 859 00:46:27,790 --> 00:46:29,290 Você não vai precisar da minha arma onde você está indo 860 00:46:29,316 --> 00:46:31,016 Eu poderia estar. 861 00:46:35,748 --> 00:46:37,031 Vāka. 862 00:46:41,375 --> 00:46:43,454 Não gosto de fazer isso, John. Mas vamos acabar logo com isso. 863 00:46:43,455 --> 00:46:46,219 Devo estar dormindo de madrugada. 864 00:46:46,834 --> 00:46:47,840 Especial inaugural 865 00:46:47,841 --> 00:46:50,465 vindo para Baltimore com o Sr. Lincoln a bordo. 866 00:47:08,645 --> 00:47:09,884 ele está bem 867 00:47:09,885 --> 00:47:12,398 Ele aguentou muito bem assim �alek� o caminho. 868 00:47:12,485 --> 00:47:14,484 Eu preciso de ajuda Sra. 869 00:47:14,485 --> 00:47:15,758 Obrigado, Sr. 870 00:47:15,783 --> 00:47:17,304 Mas acho que vamos conseguir. 871 00:47:17,305 --> 00:47:19,004 Estarei pronto para uma queda. 872 00:47:19,005 --> 00:47:21,486 Obrigado. Isso não será necessário. 873 00:47:31,183 --> 00:47:32,698 Vá com calma. 874 00:47:32,745 --> 00:47:33,692 K�ud. 875 00:47:34,895 --> 00:47:36,882 Coma um pouco, querido. 876 00:47:36,883 --> 00:47:38,174 O amor dele está pronto? 877 00:47:38,175 --> 00:47:39,049 Claro. 878 00:47:39,075 --> 00:47:40,795 Tenha cuidado nas escadas. 879 00:47:50,671 --> 00:47:51,603 Sr. Kennedy? 880 00:47:51,604 --> 00:47:52,791 O que você quer? 881 00:47:53,104 --> 00:47:54,831 Eu tenho que te contar uma coisa. 882 00:47:54,857 --> 00:47:56,498 É importante. Muito importante! 883 00:47:57,040 --> 00:47:58,172 O que é isso, Raquel? 884 00:47:58,173 --> 00:47:59,239 Desculpe, João. 885 00:47:59,240 --> 00:48:01,389 Você fala com ela depois na estação. 886 00:48:01,390 --> 00:48:02,355 Vamos. 887 00:48:10,708 --> 00:48:12,460 Não vamos andar para a sede, vamos? 888 00:48:12,461 --> 00:48:14,074 Você tem uma ideia melhor agora à noite? 889 00:48:14,075 --> 00:48:15,814 Aí vem a pele vazia. 890 00:48:15,815 --> 00:48:16,974 Vamos. Isso dependerá de mim. 891 00:48:16,975 --> 00:48:18,894 Tudo bem, taxista. Aqui. 892 00:48:21,811 --> 00:48:23,318 Leve-nos para a sede. 893 00:48:25,078 --> 00:48:25,951 John! 894 00:48:27,399 --> 00:48:29,116 João, volte! 895 00:48:31,569 --> 00:48:32,975 Procuro um gerente de divisão. 896 00:48:32,976 --> 00:48:34,001 Olhe diretamente para ele. 897 00:48:34,002 --> 00:48:35,454 Acredito que você estava esperando por isso. 898 00:48:35,455 --> 00:48:36,461 Por que? 899 00:48:36,462 --> 00:48:37,429 Apoie-se aqui, por favor. 900 00:48:37,516 --> 00:48:39,303 Aleluia!! 901 00:48:42,869 --> 00:48:45,069 Aqui. Cuide disso. Fique bem tome cuidado 902 00:48:45,245 --> 00:48:46,932 Tudo bem, Sr. Crowley. 903 00:48:46,984 --> 00:48:48,271 Embarque!!! 904 00:48:48,272 --> 00:48:50,024 Você viu um homem aqui? sem chapéu e casaco? 905 00:48:50,025 --> 00:48:51,092 Não. 906 00:48:51,442 --> 00:48:52,702 O nome dele é Kennedy. John Kennedy. 907 00:48:52,728 --> 00:48:54,214 Tenente Coulter, Departamento de Polícia da Filadélfia. 908 00:48:54,215 --> 00:48:55,908 Kennedy? Ele está com problemas de novo? 909 00:48:55,909 --> 00:48:58,556 Ele é procurado pela polícia de Nova York, por falsa identidade. 910 00:48:58,660 --> 00:49:00,412 Eu o tive na prisão. E ele fugiu. 911 00:49:00,413 --> 00:49:01,566 Identidade falsa. 912 00:49:01,567 --> 00:49:03,919 Sr. Crowley, desordem na sala. 913 00:49:03,920 --> 00:49:06,409 Mas quantos pacotes você come? O que você está fazendo? 914 00:49:06,410 --> 00:49:07,739 Cuide da sua vida, Sr. Gannon. 915 00:49:07,740 --> 00:49:09,500 Estou segurando esse trem onde encontramos Kennedy. 916 00:49:09,501 --> 00:49:10,428 Não!!!! 917 00:49:10,452 --> 00:49:12,432 Quantas pessoas iniciam este trem? 918 00:49:12,439 --> 00:49:14,199 De jeito nenhum, Sr. Gannon. 919 00:49:14,205 --> 00:49:16,370 Kokoko o impede. 920 00:49:16,478 --> 00:49:17,865 Gostaria de ajudá-lo, tenente. 921 00:49:17,866 --> 00:49:18,926 Mas temos nossas ordens. 922 00:49:18,952 --> 00:49:20,744 E Flyer vai embora. 923 00:49:20,832 --> 00:49:21,906 Embarque!!! 924 00:49:21,984 --> 00:49:23,436 Então ele vai embora sem você, Senhor Crowley, 925 00:49:23,437 --> 00:49:26,022 porque eu vou prender você por obstruindo a lei. 926 00:49:26,023 --> 00:49:27,269 Cuide dele. 927 00:49:30,484 --> 00:49:31,623 Ah, tudo bem. 928 00:49:31,624 --> 00:49:32,936 Está melhor agora. 929 00:49:32,937 --> 00:49:34,576 Fique neste final. E mantenha os olhos abertos. 930 00:49:34,577 --> 00:49:35,904 Adicione um guarda-freio à plataforma traseira. 931 00:49:35,930 --> 00:49:38,171 Começaremos por esse fim e seguimos em frente. 932 00:49:41,833 --> 00:49:43,274 Do que se trata? 933 00:49:43,877 --> 00:49:47,422 Caro sargento. Kennedy novamente ensinado. 934 00:49:48,089 --> 00:49:49,721 Meus homens e eu ajudaremos você em sua busca. 935 00:49:49,722 --> 00:49:50,455 Vamos. 936 00:49:50,456 --> 00:49:51,316 Sargento! 937 00:49:51,769 --> 00:49:53,251 Ah, sargento! 938 00:50:00,444 --> 00:50:01,388 Sargento! 939 00:50:22,776 --> 00:50:24,436 Sinto muito, tenente. Não podemos encontrá-lo. 940 00:50:24,437 --> 00:50:25,257 Nós o encontraremos. 941 00:50:25,283 --> 00:50:26,813 Não será fácil. 942 00:50:32,710 --> 00:50:33,969 Sr. 943 00:50:33,970 --> 00:50:36,335 Colocar!!!! 944 00:50:39,697 --> 00:50:41,253 Todos se vestiram!!!! 945 00:50:54,756 --> 00:50:57,135 Ainda não tenho certeza se não é no trem. 946 00:50:57,235 --> 00:50:58,589 Você tem que tomar cuidado com ele aqui na estação. 947 00:50:58,614 --> 00:51:00,719 Continuarei até Derby Junction. 948 00:51:00,720 --> 00:51:01,876 Bom. 949 00:52:18,296 --> 00:52:20,684 Com medo, certo? 950 00:52:20,866 --> 00:52:22,220 Eu disse que ele voltará. 951 00:52:22,246 --> 00:52:23,989 Mas a mamãe disse não. 952 00:52:23,990 --> 00:52:26,296 Sou bastante sábio para a minha idade. 953 00:52:26,297 --> 00:52:27,562 ���! Silêncio! 954 00:52:28,493 --> 00:52:30,276 O que você está fazendo? 955 00:52:30,536 --> 00:52:32,389 Eu jogo com um guia. 956 00:52:32,723 --> 00:52:34,147 Posso jogar isso? 957 00:52:44,025 --> 00:52:45,565 Verifique esta página. 958 00:52:45,591 --> 00:52:46,882 Eu vou pegar o segundo. 959 00:52:46,985 --> 00:52:48,890 Sinto muito, senhora. 960 00:52:51,147 --> 00:52:52,357 Uh, você terá esse lado. 961 00:52:52,376 --> 00:52:53,928 - E eu deste lado. - sim, senhor. 962 00:52:54,001 --> 00:52:55,208 Estamos procurando um homem. 963 00:53:00,449 --> 00:53:02,756 o que está acontecendo aqui? 964 00:53:02,816 --> 00:53:03,748 Me perdoe. 965 00:53:03,749 --> 00:53:05,342 Sinto muito, senhora. 966 00:53:05,429 --> 00:53:06,907 Acho que ele está bem. 967 00:53:07,288 --> 00:53:10,905 Chegamos a Derby Junction em 15 ou 20 minutos, tenente. 968 00:53:10,906 --> 00:53:13,225 Você terá que chegar lá. Ou é para Wilmington. 969 00:53:13,226 --> 00:53:14,632 Vou me apresentar em Darby. 970 00:53:14,633 --> 00:53:18,524 Oficial Sete. Não presuma Kennedy ele vai dormir no lugar dele, certo? 971 00:53:18,525 --> 00:53:20,454 Bem, ele tem coragem suficiente experimente a velhice. 972 00:53:25,198 --> 00:53:28,297 Olá, filho. Estamos procurando um homem com cabelos escuros e um terno preto. 973 00:53:28,298 --> 00:53:30,592 não, por favor. E sem chapéu. Você o viu? 974 00:53:31,133 --> 00:53:32,592 O que você acha se eu te contar? 975 00:53:34,929 --> 00:53:35,981 Aí está você, filho. 976 00:53:36,802 --> 00:53:37,736 Winfield! 977 00:53:37,888 --> 00:53:39,955 Procuramos um homem chamado Kennedy. 978 00:53:40,098 --> 00:53:41,519 Ele se perdeu nas escadas. 979 00:53:41,545 --> 00:53:43,510 Você disse que aquele jovem não retorna. 980 00:53:43,936 --> 00:53:46,756 Espero que você não se importe com o meu não Zensite e Winfield. 981 00:53:46,782 --> 00:53:47,834 Pelo menos à noite. 982 00:53:47,835 --> 00:53:49,014 Tudo bem. 983 00:53:49,015 --> 00:53:49,995 Mas, mãe! 984 00:53:50,107 --> 00:53:51,393 Vá para a cama, Winfield. 985 00:53:51,394 --> 00:53:52,252 Mas, mãe! 986 00:53:52,253 --> 00:53:53,903 Nem uma palavra! 987 00:53:53,904 --> 00:53:55,430 Bom. 988 00:53:57,967 --> 00:54:00,555 Ninguém o viu no carro 47, senhor. 989 00:54:03,429 --> 00:54:05,161 Ainda há algo que temos que fazer e meus homens farão? 990 00:54:05,162 --> 00:54:06,950 Conversamos com todos. 991 00:54:07,536 --> 00:54:08,589 O que estou fazendo com isso? 992 00:54:08,615 --> 00:54:09,515 o que é isso 993 00:54:09,516 --> 00:54:12,013 Baléek, carregado na Filadélfia. 994 00:54:14,521 --> 00:54:17,608 "EJ Ward, Willard Hotel." 995 00:54:17,733 --> 00:54:20,634 "Remessa ao Chefe, Washington DC." 996 00:54:20,861 --> 00:54:22,140 Você o conhece? 997 00:54:22,675 --> 00:54:24,842 - Não. - Deve ter sido um animal grande quando eles caíram 998 00:54:24,868 --> 00:54:27,033 Washington Flyer em uma hora e meia. 999 00:54:27,742 --> 00:54:29,944 Tranque-o no vagão de bagagem. 1000 00:54:32,942 --> 00:54:34,391 Desculpe-me, por favor. 1001 00:54:53,517 --> 00:54:55,069 Parece que ele fugiu, Tenente. 1002 00:54:55,070 --> 00:54:57,359 não. Acho que na Filadélfia. 1003 00:54:57,360 --> 00:54:58,880 - Boa noite. - Boa noite. 1004 00:54:59,013 --> 00:55:00,097 Muita diversão. 1005 00:55:27,039 --> 00:55:28,291 Sr. 1006 00:55:28,391 --> 00:55:30,378 Devemos ter 70 anos! 1007 00:55:30,476 --> 00:55:32,328 Setenta está bem, Sr. Crowley. 1008 00:55:32,329 --> 00:55:33,795 Temos que cruzar você. 1009 00:55:33,796 --> 00:55:35,176 É problema meu também. 1010 00:55:35,202 --> 00:55:37,918 Você atrasou os pedidos? 1011 00:55:37,919 --> 00:55:41,332 É problema seu, fique com o seu sapatos no lugar, Sr. Crowley. 1012 00:55:41,333 --> 00:55:42,400 Cuide dos seus. 1013 00:55:42,426 --> 00:55:43,986 E eu serei sobre o meu. 1014 00:56:11,069 --> 00:56:12,781 A água está ali. 1015 00:56:25,837 --> 00:56:27,462 Sr. 1016 00:56:30,941 --> 00:56:32,634 O que você queria me dizer? 1017 00:56:33,861 --> 00:56:36,592 Havia algo que você queria me contar, Rachel. o que é isso 1018 00:56:38,449 --> 00:56:40,127 Sobre o Sr. Lincoln. 1019 00:56:40,575 --> 00:56:42,876 Tem certeza que eles querem atirar nele? 1020 00:56:43,078 --> 00:56:45,075 Eles atiraram? não. 1021 00:56:46,289 --> 00:56:50,035 O Sr. Lance não faria isso. 1022 00:56:50,124 --> 00:56:54,103 20 homens chegam a Baltimore entre 20 pais, ele faz seu trabalho. 1023 00:56:54,254 --> 00:56:56,420 Nenhum dos 20 sabe quem há outros 19. 1024 00:56:56,421 --> 00:56:58,020 Está cronometrado para esta onda. 1025 00:56:58,423 --> 00:57:01,746 Abe Lincoln será como um pombo para esses atiradores. 1026 00:57:01,906 --> 00:57:05,515 E o Sr. Lance tem uma arma com um novo �aleco�ad. 1027 00:57:10,134 --> 00:57:11,375 Aqui está seu cartão de viagem. 1028 00:57:11,695 --> 00:57:13,989 Eu o encontrei em sua pele. 1029 00:57:14,269 --> 00:57:15,949 Ele mentiu para a senhorita Ginny. 1030 00:57:16,813 --> 00:57:18,832 Ele não vai para casa em Árvores Altas. 1031 00:57:21,442 --> 00:57:22,475 Eu estava certo. 1032 00:57:22,501 --> 00:57:24,390 Atua em Baltimore. 1033 00:57:26,074 --> 00:57:27,238 Boa noite. 1034 00:57:39,177 --> 00:57:40,037 Senhorita Beaufort? 1035 00:57:47,512 --> 00:57:48,582 Raquel. 1036 00:57:53,845 --> 00:57:55,037 Bem, Sr. Lance? 1037 00:57:55,038 --> 00:57:56,764 Você e a senhorita Ginny estão bem? 1038 00:57:56,780 --> 00:57:58,145 Bem, Sr. Lance. 1039 00:57:58,171 --> 00:57:59,058 Sp�. 1040 00:57:59,059 --> 00:58:00,885 Ok, você quer dormir. 1041 00:58:00,886 --> 00:58:02,302 Boa noite. 1042 00:58:12,196 --> 00:58:13,656 Estou preocupado com ele. 1043 00:58:13,657 --> 00:58:15,359 Você deve. 1044 00:58:15,360 --> 00:58:18,893 Qualquer um que atirar em Lincoln amanhã, não vai durar cinco minutos. 1045 00:58:19,279 --> 00:58:20,632 O que você vai fazer com ele? 1046 00:58:20,658 --> 00:58:22,317 Você vai fechar? 1047 00:58:22,366 --> 00:58:23,259 Se eu pudesse. 1048 00:58:23,285 --> 00:58:25,328 Não posso agora. 1049 00:58:25,743 --> 00:58:28,133 Preciso de uma de suas armas, Rachel. 1050 00:58:41,007 --> 00:58:43,029 Prometa-me que não machucará o Sr. Lance. 1051 00:58:43,223 --> 00:58:45,003 Eu não posso fazer isso. 1052 00:58:46,142 --> 00:58:48,986 Olha, Raquel. Não sou republicano nem abolicionista. 1053 00:58:49,060 --> 00:58:52,639 Mas eu estava protegendo o Sr. Lincoln fez campanha em Nova York. 1054 00:58:52,814 --> 00:58:54,691 Eu o ajudei a abrir a janela. 1055 00:58:54,899 --> 00:58:56,788 Ele segurou a porta para ele. 1056 00:58:56,984 --> 00:58:59,188 Ele estava carregando sua bagagem. 1057 00:58:59,237 --> 00:59:01,571 Algum tipo de camisa de noite em cueca. 1058 00:59:01,822 --> 00:59:03,937 Fiquei com ele por apenas 48 horas. 1059 00:59:04,533 --> 00:59:08,176 Mas quando ele estava saindo, ele tremeu com a mão e esperou por mim. 1060 00:59:08,245 --> 00:59:10,028 E ele negou o papel. 1061 00:59:10,120 --> 00:59:12,852 Eu nunca soube então “ser humano”. 1062 00:59:19,420 --> 00:59:21,817 Dar-lhe uma arma contra o Sr. Lance? 1063 00:59:23,590 --> 00:59:25,522 Diga ao Sr. Lance para vir aqui. 1064 00:59:25,523 --> 00:59:26,886 Não, senhorita Gina. 1065 00:59:27,360 --> 00:59:28,760 Vá buscá-lo, Rachel. 1066 00:59:28,905 --> 00:59:31,086 “em breve estaremos no sul. Diga a ele. 1067 00:59:31,280 --> 00:59:32,353 Muito em breve. 1068 00:59:34,327 --> 00:59:36,361 Lance�. Lança! 1069 00:59:37,706 --> 00:59:39,518 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo Raquel. 1070 00:59:39,519 --> 00:59:41,365 Crescemos como irmãs. 1071 00:59:41,366 --> 00:59:43,338 Lance era seu irmão assim como o meu. 1072 00:59:43,339 --> 00:59:45,079 - Eu sei, senhorita Gina. - Como irmãs? 1073 00:59:45,105 --> 00:59:47,271 Você é livre e ela é uma escrava. 1074 00:59:47,442 --> 00:59:49,101 Rachel é solteira, assim como eu. 1075 00:59:49,102 --> 00:59:50,049 Ele sabe disso. 1076 00:59:50,075 --> 00:59:52,141 Porque ela nunca perguntou liberdade. 1077 00:59:52,142 --> 00:59:54,390 E é por isso que eu nunca dei ela para você ela não precisava dar. 1078 00:59:54,520 --> 00:59:58,098 Liberdade não é algo que você deveria ter seria capaz, senhorita Ginny. 1079 00:59:58,732 --> 01:00:01,572 A liberdade não é com quem nascemos. 1080 01:00:03,193 --> 01:00:05,069 Todos os dias, Raquel. 1081 01:00:10,075 --> 01:00:11,562 O que você está fazendo aqui? 1082 01:00:11,662 --> 01:00:13,096 Ele queria isso. 1083 01:00:16,957 --> 01:00:18,997 Vire-se e fique de frente para a parede! 1084 01:00:29,040 --> 01:00:29,906 Lança! 1085 01:00:29,967 --> 01:00:31,526 Lance, mate-o! 1086 01:00:31,527 --> 01:00:32,826 Fique longe dele! 1087 01:00:32,927 --> 01:00:34,885 Preciso falar com o guia! 1088 01:00:35,179 --> 01:00:36,715 Espere, Gina. Não ligue para ele. 1089 01:00:36,970 --> 01:00:38,017 Por que não? 1090 01:00:38,018 --> 01:00:40,424 Porque o Sr. Kennedy sabe disso ele se apresenta em Baltimore. 1091 01:00:40,425 --> 01:00:41,531 Portanto. 1092 01:00:41,689 --> 01:00:42,576 Isso é muito. 1093 01:00:42,602 --> 01:00:44,742 Não, não é. Diga a ela, Sr. Lanka. 1094 01:00:44,900 --> 01:00:46,847 Estou me apresentando em Baltimore. 1095 01:00:47,152 --> 01:00:49,578 Mas você disse que estava indo conosco para Árvores Altas. 1096 01:00:49,579 --> 01:00:52,119 Eu irei para Árvores Altas, quando estará seguro novamente. 1097 01:00:52,120 --> 01:00:54,058 Quando uma pessoa pode viver em paz e honra. 1098 01:00:54,059 --> 01:00:56,931 Você deve ter um emprego em Baltimore. 1099 01:00:56,932 --> 01:00:59,346 Bem, quando eu terminar meu trabalho em Baltimore. 1100 01:00:59,845 --> 01:01:00,865 Lança. 1101 01:01:01,442 --> 01:01:03,203 Ele não vai matar! 1102 01:01:03,486 --> 01:01:05,090 Nenhum assassinato. 1103 01:01:05,947 --> 01:01:09,027 Há uma diferença entre assassinato político e assassinato. 1104 01:01:09,265 --> 01:01:11,697 O que acontecerá se o comerciante inaugurar com a guerra? 1105 01:01:11,699 --> 01:01:12,810 Isso seria assassinato. 1106 01:01:13,167 --> 01:01:14,299 Apenas um botão 1107 01:01:14,300 --> 01:01:17,947 salvar a vida de milhares de soldados sul e norte. 1108 01:01:18,393 --> 01:01:20,013 Espero que o meu também. 1109 01:01:21,493 --> 01:01:24,040 Via rápida, Wilmington. 1110 01:01:24,566 --> 01:01:27,010 Wilmington, Nova York. 1111 01:01:28,913 --> 01:01:31,090 Wilmington! 1112 01:01:31,380 --> 01:01:33,193 Via rápida, Wilmington. 1113 01:01:33,940 --> 01:01:35,040 Wilmington. 1114 01:01:38,124 --> 01:01:39,770 O que você vai fazer com ele? 1115 01:01:39,771 --> 01:01:41,823 Vou entregá-lo ao Departamento de Polícia de Wilmington. 1116 01:01:41,824 --> 01:01:42,671 Ele está mentindo. 1117 01:01:42,697 --> 01:01:44,770 Assim como você mente, eu ele vai para casa em Árvores Altas. 1118 01:01:44,771 --> 01:01:46,356 Vá para a cama, Gina. 1119 01:01:46,580 --> 01:01:47,961 Não entregue ao guia. 1120 01:01:47,987 --> 01:01:50,044 E eles nem vão entregá-lo à polícia. 1121 01:01:50,045 --> 01:01:50,774 Pendure-o! 1122 01:01:50,984 --> 01:01:51,859 Ginny está certa, Sr. Lanka. 1123 01:01:51,885 --> 01:01:54,302 Por favor, ``fale''. 1124 01:01:54,725 --> 01:01:57,153 Agora ambos. Volte para a cama. 1125 01:02:21,331 --> 01:02:23,115 Prezado Sr. Kennedy. 1126 01:02:23,500 --> 01:02:25,206 Ele pode dormir aqui? 1127 01:02:25,418 --> 01:02:27,175 Claro. Traga-o. 1128 01:02:40,056 --> 01:02:41,196 Aqui. Dê para�. 1129 01:02:41,222 --> 01:02:42,262 Temos que nos livrar dele. 1130 01:02:42,282 --> 01:02:43,562 Você está louco? 1131 01:02:43,672 --> 01:02:46,599 A Polícia da Filadélfia o ouviu dizer que acusado de um atentado contra sua vida. 1132 01:02:46,600 --> 01:02:49,018 Não tenho nada a ver com ele aqui. 1133 01:02:49,019 --> 01:02:50,393 O que você vai fazer com ele? 1134 01:02:50,394 --> 01:02:51,931 Ele queria a lei, não é? 1135 01:02:52,098 --> 01:02:53,114 Então. 1136 01:02:53,647 --> 01:02:54,279 Nós o convidamos. 1137 01:02:54,280 --> 01:02:56,720 E deixe a lei encontrá-lo, quando o Flyer for para Washington. 1138 01:03:23,498 --> 01:03:24,847 Cachorro-quente! 1139 01:03:25,019 --> 01:03:26,966 Uau! Café quente! 1140 01:03:27,686 --> 01:03:29,433 Alguém quer um pouco de água quente? 1141 01:03:29,866 --> 01:03:31,058 Uau! 1142 01:03:33,719 --> 01:03:34,960 Jornais! 1143 01:03:35,446 --> 01:03:37,801 Pessoal! Pessoal, quero um jornal! 1144 01:03:38,181 --> 01:03:39,588 Jornais! Jornais! 1145 01:03:40,987 --> 01:03:41,996 É guerra? 1146 01:03:41,997 --> 01:03:44,261 Não, senhora. É Baltimore. 1147 01:03:45,224 --> 01:03:46,890 Alguém quer um chocolate quente? 1148 01:03:52,674 --> 01:03:54,300 O que eles estão fazendo em nosso trem, condutor? 1149 01:03:54,301 --> 01:03:56,026 Não se preocupe, senhora. 1150 01:03:56,027 --> 01:03:58,450 A locomotiva não pode ser ligada centro de Baltimore. 1151 01:03:58,451 --> 01:04:00,710 Fume “alfinete” cueca. 1152 01:04:00,711 --> 01:04:03,117 As mulheres também aprovaram a lei. 1153 01:04:03,118 --> 01:04:04,984 Agora eles fazem assim. 1154 01:04:04,985 --> 01:04:06,737 É absolutamente ridículo. 1155 01:04:06,738 --> 01:04:09,625 E acho que vou te avisar Sr. Lincoln. 1156 01:04:17,289 --> 01:04:18,056 quem é aquele 1157 01:04:18,082 --> 01:04:19,617 Fernandina. 1158 01:04:25,253 --> 01:04:27,146 - Eles não te seguiram? - Não. 1159 01:04:28,174 --> 01:04:30,347 Aqui você conhecerá o Sr. Kennedy. 1160 01:04:30,850 --> 01:04:32,619 Bom dia, Sr. Kennedy. 1161 01:04:33,052 --> 01:04:35,324 Sr. Kennedy como fazer a barba? 1162 01:04:35,325 --> 01:04:37,284 Não, mas a polícia “como” para ele. 1163 01:04:37,285 --> 01:04:38,978 Ele é procurado em Nova York e Filadélfia. 1164 01:04:39,004 --> 01:04:40,397 Eles devem ter telegrafado antes. 1165 01:04:40,398 --> 01:04:41,844 Não há necessidade de se preocupar. 1166 01:04:41,845 --> 01:04:44,977 Serviço telegráfico entre Nova York e Baltimore 1167 01:04:44,978 --> 01:04:47,272 está parado desde meia-noite. 1168 01:04:47,475 --> 01:04:48,938 Parou�? Por que? 1169 01:04:50,186 --> 01:04:52,619 As linhas telegráficas estão desligadas. Há sinais luminosos a noite toda. 1170 01:04:52,645 --> 01:04:53,732 Algo está acontecendo. 1171 01:04:53,733 --> 01:04:55,052 É uma medida de segurança comum. 1172 01:04:55,053 --> 01:04:58,568 O trem de Lincoln passará de Harrisburg ao sul, de acordo com o plano. 1173 01:04:58,639 --> 01:05:01,019 - Muitas tropas federais na cidade? - Ah, claro. 1174 01:05:01,517 --> 01:05:04,290 Bem, o Sr. Kennedy teve uma noite ruim divirta-se. 1175 01:05:04,291 --> 01:05:06,171 Mas agora está tudo bem. 1176 01:05:23,936 --> 01:05:27,774 Você diz Sr. Kennedy ele denunciou sobre mim? 1177 01:05:28,065 --> 01:05:30,257 Eu pensei que era meu amigo. 1178 01:05:30,258 --> 01:05:31,505 Ele é amigo do Sr. Lincoln. 1179 01:05:31,531 --> 01:05:33,342 Amigos pessoais. 1180 01:05:33,405 --> 01:05:34,178 Bem. 1181 01:05:34,385 --> 01:05:37,590 Eu sempre digo que é um mundo pequeno. 1182 01:05:38,972 --> 01:05:41,151 O que você acha da navalha, Coronel? 1183 01:05:41,152 --> 01:05:43,912 - Muito bem. Muito calmante. - Bom. 1184 01:05:44,317 --> 01:05:46,681 Ah, as decorações são muito eficazes. 1185 01:05:46,795 --> 01:05:50,088 Eu não sabia o que estava acontecendo aqui Gosto muito de Abe Lincoln. 1186 01:05:50,089 --> 01:05:51,597 A maioria deles não. 1187 01:05:51,598 --> 01:05:54,830 É ideia do comitê anfitrião. 1188 01:05:54,831 --> 01:05:56,717 Eles prepararam o cenário para o discurso? 1189 01:05:56,718 --> 01:05:57,943 Não exatamente. 1190 01:05:57,944 --> 01:06:00,963 Ele falará da plataforma traseira carro pessoal. 1191 01:06:00,964 --> 01:06:03,070 Ele parou na praça. 1192 01:06:03,071 --> 01:06:04,853 Bom. Está tudo pronto? 1193 01:06:05,781 --> 01:06:08,806 Naquele prédio ali perto da loja de armas, 1194 01:06:08,807 --> 01:06:10,906 cinquenta homens foram selecionados. 1195 01:06:10,907 --> 01:06:12,810 E os tumultos começaram, 1196 01:06:12,811 --> 01:06:14,978 três minutos então, o discurso de Lincoln começou. 1197 01:06:15,004 --> 01:06:16,870 Três minutos depois das duas. 1198 01:06:16,871 --> 01:06:20,124 Isso deve atrair a atenção metade. 1199 01:06:20,500 --> 01:06:24,616 Isso surpreenderia muita gente, Pe. não pode ser encontrado em tal barbearia, �o? 1200 01:06:24,753 --> 01:06:27,088 Você está orgulhoso disso, eu diria. 1201 01:06:27,089 --> 01:06:30,887 Eu só espero que eles sejam todos nossos amigos ele está igualmente satisfeito. 1202 01:06:30,916 --> 01:06:34,342 Confira... janela superior do hotel. 1203 01:06:34,343 --> 01:06:35,856 - Um está aberto. - não. 1204 01:06:35,857 --> 01:06:39,452 Esta é a janela onde o Comandante Beaufort ele estará sentado com uma arma 1205 01:06:39,453 --> 01:06:41,229 até chegar o momento certo. 1206 01:06:41,230 --> 01:06:44,743 Sr. Lincoln estará lá em sua �alecoh�ade. 1207 01:06:45,775 --> 01:06:48,162 Eu dei a ele uma cadeira lá. 1208 01:06:48,819 --> 01:06:50,647 Será confortável. 1209 01:06:51,779 --> 01:06:53,336 Aqui está, coronel. 1210 01:06:53,990 --> 01:06:55,640 Novo formulário. 1211 01:06:59,282 --> 01:07:01,390 Homero! Caranguejos! 1212 01:07:01,816 --> 01:07:03,636 Homero! Caranguejos! 1213 01:07:04,089 --> 01:07:06,050 Hom�re, caramba. 1214 01:07:14,725 --> 01:07:15,677 Então aqui está você. 1215 01:07:16,051 --> 01:07:17,365 Obrigado, senhor. 1216 01:07:17,366 --> 01:07:18,673 Obrigado. Obrigado. 1217 01:07:18,674 --> 01:07:20,009 Caranguejos! Homero! 1218 01:07:20,245 --> 01:07:22,423 Caranguejos! Caranguejos aqui. 1219 01:07:34,776 --> 01:07:36,508 Pessoal! Aqui! 1220 01:07:36,509 --> 01:07:38,509 Extra. Mantenha tudo em segredo sobre isso. 1221 01:07:38,695 --> 01:07:39,644 quem está aí 1222 01:07:39,873 --> 01:07:41,798 Beaufort. Pustite ma dnu. 1223 01:07:45,744 --> 01:07:47,152 Videli ste para? 1224 01:07:52,749 --> 01:07:55,295 O discurso de Lincoln em Baltimore foi cancelado!? 1225 01:07:56,716 --> 01:07:57,735 Bem, isso não pode ser verdade. 1226 01:07:57,736 --> 01:07:59,547 Meus homens estão prontos e esperando. 1227 01:08:00,576 --> 01:08:02,144 Je to pravda. 1228 01:08:02,482 --> 01:08:04,735 "Relatórios sobre o movimento do Sr. Lincoln 1229 01:08:04,736 --> 01:08:07,505 "eles pararam de repente depois que ele saiu de Harrisburg ontem à noite. 1230 01:08:07,763 --> 01:08:09,680 "Nie je pravdepodobn�, O serviço telegráfico 1231 01:08:09,706 --> 01:08:11,751 "bude pokra�ova� até chegar a Washington. " 1232 01:08:12,332 --> 01:08:13,895 Tak�e bude vojna. 1233 01:08:14,332 --> 01:08:16,325 Não se preocupe, filho. 1234 01:08:16,326 --> 01:08:17,792 Sr. Lincoln é um grande alvo. 1235 01:08:17,818 --> 01:08:19,385 Bude in� de�. 1236 01:08:22,665 --> 01:08:25,345 Parece que alguém roubou Finalmente, sua mensagem, John. 1237 01:08:25,346 --> 01:08:26,797 Eu cuidarei do Sr. Kennedy. 1238 01:08:26,798 --> 01:08:28,528 Não. Não. 1239 01:08:29,432 --> 01:08:32,110 Fique aqui e cuide dele, a� o trem sai de Baltimore. 1240 01:08:32,111 --> 01:08:34,138 Em seguida, descarte-o como achar melhor. 1241 01:08:34,144 --> 01:08:35,510 E então? 1242 01:08:35,681 --> 01:08:38,070 Você tem aqueles continuou seu caminho para Atlanta. 1243 01:08:46,034 --> 01:08:47,268 Bom dia, coronel. 1244 01:08:47,294 --> 01:08:49,368 Tão cedo para este passeio não vamos esquecer, ó? 1245 01:08:49,497 --> 01:08:51,029 Receio que não. 1246 01:08:52,162 --> 01:08:54,289 Ah! Sra. 1247 01:08:54,554 --> 01:08:56,661 Espero que sim, Sr. Gibbons ele teve uma boa noite de descanso. 1248 01:08:56,662 --> 01:08:58,155 não. Vāka. 1249 01:09:18,238 --> 01:09:20,432 Crie uma linha. 1250 01:09:20,678 --> 01:09:21,571 Coronel. 1251 01:09:21,603 --> 01:09:23,028 Eu vou deixar você. 1252 01:09:23,215 --> 01:09:26,561 Se precisar dos meus serviços, você sabe onde me encontrar. 1253 01:09:26,748 --> 01:09:29,205 Existem apenas dois trens reservado hoje. 1254 01:09:29,206 --> 01:09:31,520 Flyer e Especial de Inauguração. 1255 01:09:31,521 --> 01:09:32,444 Isso está correto. 1256 01:09:33,271 --> 01:09:34,302 Balé�ek. 1257 01:09:34,303 --> 01:09:35,604 Se o pacote? 1258 01:09:35,805 --> 01:09:37,384 Eles não atrasaram o trem na Filadélfia 1259 01:09:37,385 --> 01:09:39,698 uma hora e meia apenas para carregar o pacote. 1260 01:09:40,007 --> 01:09:41,776 Eles o detiveram por causa dele. 1261 01:09:47,505 --> 01:09:48,691 Quais são as suas ordens, senhor? 1262 01:09:48,692 --> 01:09:49,712 Deixe-me passar. 1263 01:10:00,205 --> 01:10:01,511 Roberto! Roberto!! 1264 01:10:01,774 --> 01:10:02,675 Roberto! 1265 01:10:02,761 --> 01:10:03,726 Roberto!! 1266 01:10:03,818 --> 01:10:05,827 Encontre a Sra. Gibbons. O marido dela... 1267 01:10:05,981 --> 01:10:07,028 Vá encontrar a Sra. Gibbons! 1268 01:10:07,029 --> 01:10:10,220 Seu marido! Sra. Sra. 1269 01:10:32,255 --> 01:10:35,346 Avante, marche! 1270 01:11:01,912 --> 01:11:02,928 Onde ele está? 1271 01:11:03,072 --> 01:11:04,541 - Quem? - Você sabe de quem estou falando! 1272 01:11:04,548 --> 01:11:06,905 quem está aí Abra. 1273 01:11:10,053 --> 01:11:12,171 O que você está fazendo aqui? 1274 01:11:13,069 --> 01:11:14,208 De onde ele veio? 1275 01:11:14,209 --> 01:11:16,748 Vou colocá-lo sob seus cuidados. A polícia está procurando por ele. 1276 01:11:16,749 --> 01:11:18,820 Eu sei. Como você o pegou? 1277 01:11:18,821 --> 01:11:20,863 - Eu tenho que explicar isso. - Você não pode explicar isso. 1278 01:11:20,864 --> 01:11:23,611 Você só lhe causou problemas, desde que você se juntou. 1279 01:11:24,451 --> 01:11:26,816 Derrube-o antes que eu chame as autoridades. 1280 01:11:26,891 --> 01:11:29,394 Tenente. Precisaremos de armas. 1281 01:11:29,561 --> 01:11:30,903 Claro. 1282 01:11:48,411 --> 01:11:50,070 Sente-se aí. 1283 01:12:12,181 --> 01:12:14,303 Nenhum dos seus truques, Kennedy. 1284 01:12:17,226 --> 01:12:19,292 Não se preocupe. Não farei nenhum favor. 1285 01:12:19,729 --> 01:12:21,144 Esperemos que não. 1286 01:12:25,275 --> 01:12:26,408 Belo país. 1287 01:12:37,931 --> 01:12:39,231 Lança. 1288 01:12:40,497 --> 01:12:41,814 Onde está minha arma? 1289 01:12:43,458 --> 01:12:45,024 Eu não a vi. 1290 01:12:45,025 --> 01:12:46,184 Você a viu, Raquel? 1291 01:12:46,185 --> 01:12:47,744 - Não, Sr. Lance. - Tem certeza? 1292 01:12:47,745 --> 01:12:51,163 Mesmo se eu soubesse onde ela está Não vou lhe contar, Sr. Lance. 1293 01:13:22,942 --> 01:13:24,772 Como é o tabaco? 1294 01:13:44,293 --> 01:13:45,846 Dê-me essa arma, Rachel. 1295 01:13:46,004 --> 01:13:48,327 Eu não tenho isso, Sr. Lance. 1296 01:13:51,883 --> 01:13:53,270 Faça um favor a si mesma, Raquel. 1297 01:13:53,296 --> 01:13:54,700 Eu não ligo. 1298 01:13:55,220 --> 01:13:56,835 Eu não tenho medo. 1299 01:14:00,413 --> 01:14:01,759 Lança! 1300 01:14:08,047 --> 01:14:08,985 Lança! 1301 01:14:11,220 --> 01:14:12,472 o que é isso 1302 01:14:12,473 --> 01:14:13,597 o que está acontecendo 1303 01:15:44,634 --> 01:15:46,306 Este homem é um criminoso perigoso. 1304 01:15:46,307 --> 01:15:48,140 Por favor, abra a porta. 1305 01:15:48,351 --> 01:15:49,370 Mas ele queria... 1306 01:15:49,371 --> 01:15:52,203 Espero que você esteja com ele ele não se comportou mal. 1307 01:15:52,204 --> 01:15:53,690 Abrir a porta. 1308 01:16:00,711 --> 01:16:02,437 Por favor, fique com ele nesta extremidade do carro. 1309 01:16:02,438 --> 01:16:04,191 O que eu tenho a dizer deve ser dito rapidamente. 1310 01:16:04,217 --> 01:16:05,623 E só para ele. 1311 01:16:07,514 --> 01:16:10,594 Seu relatório para o Ministério da Guerra foi aceito� e eles agiram. 1312 01:16:10,767 --> 01:16:12,506 Meu empregador é Allan Pinkerton 1313 01:16:12,507 --> 01:16:15,494 persuadiu o Sr. Lincoln a cancelou seu discurso em Baltimore. 1314 01:16:15,495 --> 01:16:18,585 Ele geralmente age como seu gordura corporal pessoal. 1315 01:16:18,586 --> 01:16:20,226 E ele usou todos os meios possíveis, 1316 01:16:20,227 --> 01:16:23,164 proteger o Sr. Lincoln passagem segura para Washington. 1317 01:16:24,400 --> 01:16:27,137 Eu tenho um pacote para o Sr. Ward é um deles. 1318 01:16:27,637 --> 01:16:29,590 Eu daria um chapéu, e entraria não é. 1319 01:16:29,591 --> 01:16:33,223 Seu testemunho será necessário, quando os conspiradores vão a tribunal. 1320 01:16:33,761 --> 01:16:35,701 Você tem esse chapéu, Sr. Kennedy. 1321 01:16:36,431 --> 01:16:38,144 E elogios oficiais também. 1322 01:16:38,145 --> 01:16:39,265 Não há E. J. Ala. 1323 01:16:39,291 --> 01:16:42,737 E esse pacote é cheio de notícias promissoras. 1324 01:16:46,653 --> 01:16:49,776 Você conhece todo mundo neste trem? 1325 01:16:51,824 --> 01:16:53,458 Eu penso que sim. 1326 01:17:01,831 --> 01:17:04,674 A melhor noite de sono, oh Eu tive isso em meses, Sra. Gibbons. 1327 01:17:04,751 --> 01:17:06,198 Você precisava disso. 1328 01:17:06,579 --> 01:17:08,196 Alguma novidade, Sr. Pinkerton? 1329 01:17:08,338 --> 01:17:10,622 A viagem transcorreu sem incidentes, senhor. 1330 01:17:11,758 --> 01:17:13,245 �e quando algum� presidente 1331 01:17:13,246 --> 01:17:16,487 veio para sua inauguração como um ladrão durante a noite? 1332 01:17:17,246 --> 01:17:22,487 Tradução gratuita do inglês legendas gogo